Chương 215: Về Nhà 38

Dưới đây là bản dịch nội dung chương truyện từ tiếng Trung sang tiếng Việt:

Diệp Dã nhìn Ôn Khinh mặt không cảm xúc, gượng gạo bổ sung một câu: "Có lẽ hai ngày nữa sẽ chết."

Hai ngày nữa phó bản sẽ kết thúc.

Diệp Dã tính toán rất kỹ.

Ôn Khinh im lặng nhìn hắn, lại nhìn Giang Ngôn, trơ mắt nhìn hai người bọn họ giả vờ vô ý nhích lên phía trước vài bước, từ cửa phòng ngủ chính, đi vào trong phòng.

Một người ở lại, hai người còn lại cũng phải đi theo.

Ôn Khinh nhìn Bạch Thông đang ôm chăn ở bên cạnh, bất đắc dĩ nói: "Hay là đổi phòng ngủ đi."

"Có phòng ba hoặc bốn phòng ngủ không?"

Diệp Dã không có yêu cầu cao về chỗ ở, không đặc biệt tìm hiểu, Giang Ngôn lại là lần đầu tiên đến đây, càng không rõ.

Hai người đồng thời nhìn Bạch Thông.

Bạch Thông dùng đầu ngón tay xoa nhẹ góc chăn mềm mại, phía trên dường như vẫn còn vương lại nhiệt độ cơ thể của Ôn Khinh.

Anh ta chậm rãi buông tay, cụp mắt nói: "Có."

Bạch Thông dẫn bọn họ lên tầng sáu, đi đến cuối hành lang, mở cửa phòng 0615.

Ba phòng ngủ một phòng khách, đồ đạc trong phòng đầy đủ, không giống như những trang trí đơn giản khác, nơi này trang trí tinh tế hơn một chút, trên ghế sofa tùy ý đặt một quyển sách, giống như có người từng ở.

Bạch Thông đi thẳng về phía trước, mở một cánh cửa phòng, nói với Ôn Khinh: "Anh ngủ phòng ngủ chính."

Ôn Khinh bước chân khựng lại, có chút do dự.

Cậu không cần thông qua giấc ngủ để nghỉ ngơi, chỉ là muốn dùng giấc ngủ để chứng thực một chuyện.

Chi bằng để những người khác nghỉ ngơi thật tốt.

Ôn Khinh ngập ngừng nói: "Hai người ngủ phòng ngủ chính đi."

"Tôi ngủ đâu cũng được."

Bạch Thông cười cười, ôn tồn nói: "Chỉ có phòng ngủ chính có nhà vệ sinh riêng."

"Anh muốn ra ngoài rửa mặt với chúng tôi sao?"

"Buổi tối, buổi sáng nói không chừng sẽ chạm mặt, lỡ như đi nhầm phòng..."

Ôn Khinh rất ít khi nửa đêm bò dậy đi vệ sinh, nhưng rửa mặt rất có thể sẽ chạm mặt.

Tưởng tượng ra cảnh bốn người chen chúc trong nhà vệ sinh chật hẹp, cậu không do dự nữa, đi vào phòng ngủ chính.

"Ngủ ngon."

"Ngủ ngon."

Trong phòng ngủ chính có sẵn khăn mặt, bàn chải đánh răng cơ bản, Ôn Khinh nhanh chóng rửa mặt, đi ra khỏi nhà vệ sinh.

Nghe thấy tiếng trò chuyện của ba người trong phòng khách.

"Bạch Thông, chỗ này mẹ nó là trước đây mày ở đúng không?"

"Ừ, lúc muốn ở một mình sẽ đến đây."

"Vậy mày còn để Mạnh Mạnh ngủ trong phòng mày? Ngủ trên giường mày đã ngủ?"

"Ừ, nếu mày không hài lòng có thể chuyển giường mày về."

"Bạch ca, ở đây chắc còn phòng khác mà, mày cố ý đúng không?"

"Mày có ý đồ bất chính, lòng dạ khó lường..."

............

Âm lượng đối thoại của ba người càng lúc càng lớn, càng lúc càng rõ ràng.

Đột nhiên, Ôn Khinh nghe thấy Bạch Thông nói: "Cách âm ở đây cũng không tốt."

Ba người đồng thời im bặt, không ai lên tiếng nữa, chỉ vang lên hai tiếng đóng cửa nhẹ nhàng. Bọn họ cũng đi ngủ rồi.

Ôn Khinh nằm lên giường, gối và chăn có mùi của Bạch Thông, nhàn nhạt, ấm áp, có chút giống mùi của ánh mặt trời, ngửi rất dễ chịu.

Ôn Khinh nhìn trần nhà ngẩn người một lúc, hồi tưởng lại những tình huống mình và Bạch Thông ở chung, lông mi run rẩy, có chút mờ mịt.

Vì sao Bạch Thông lại thích cậu?

Vì sao Giang Ngôn? Diệp Dã, Quý Quân Phong bọn họ đều thích mình?

Trong đầu đột nhiên vang lên giọng nói của 001: [Bởi vì là cậu.]

Ôn Khinh cụp mắt, chậm rãi hỏi: [001, vì sao cậu lại thích quản gia?]

001 trầm mặc, tuyệt đối không ngờ Ôn Khinh lại hỏi vấn đề này.

Một lúc sau, nó lên tiếng: [Tôi không thích quản gia.]

Ôn Khinh à một tiếng, nhỏ giọng lặp lại một lần: [Không thích à...]

Khác với trước kia, cậu không tiếp tục nói về chuyện này, 001 lên tiếng: [Sao vậy?]

[Không có gì,] Ôn Khinh chớp mắt, hồi phục tinh thần, tùy ý nói, [Cậu có thể đừng nghe tôi đang nghĩ gì không?]

001 không trực tiếp đồng ý, mà hỏi lại: [Có gì mà tôi không thể nghe được sao?]

Ôn Khinh gật đầu: [Có, có rất nhiều.]

001 truy hỏi: [Ví dụ như?]

Ôn Khinh: [Tôi muốn lén chửi cậu một lát.]

001: [???]

[Vì sao lại muốn chửi tôi?]

001 lần đầu tiên trong đời sinh ra cảm xúc hoang mang, nó lắng nghe tiếng lòng của Ôn Khinh.

Ôn Khinh lúc này không nghĩ gì, mà đang lặp đi lặp lại câu nói không thích quản gia của nó.

001 dò hỏi: [Vì vừa nãy tôi nói không thích quản gia sao?]

Ôn Khinh hàm hồ nói: [Cậu cứ hiểu như vậy đi.]

[Cậu có thể tạm thời không nghe được không? Hai ngày chơi game này.]

Cậu nhỏ giọng nói: [Đã là hai ngày cuối rồi.]

001 trầm mặc, tuyệt đối không ngờ chiêu này lại dùng đến chính bản thân nó.

Mà nó lại còn rất thích.

[Được,] 001 đáp một tiếng, chậm rãi nói: [Nhưng khi cảm xúc nội tâm của cậu dao động quá lớn, tôi sẽ cảm nhận được.]

Cho dù nó không cố ý nghe.

Ôn Khinh hỏi lại: [Vậy nếu cảm xúc của tôi ổn định, cậu sẽ không biết tôi đang nghĩ gì?]

001 ừ một tiếng.

Ôn Khinh cố gắng ổn định cảm xúc, trong lòng chửi một câu 001.

001 đồ rùa lớn!

001 không có bất kỳ phản ứng nào.

Ôn Khinh tiếp tục chửi, 001 là một tên biến thái chết tiệt!

Giây tiếp theo, liền nghe 001 nói: [Tôi thật sự không thích quản gia.]

Ôn Khinh ừm một tiếng, trong lòng nghĩ, xem ra là không nghe thấy.

Cậu gật đầu phụ họa: [Tôi tin cậu không thích quản gia.]

001 ngẩn ra.

Ôn Khinh chậm rãi nói với 001: [Bây giờ nghĩ lại, quản gia cũng không có gì tốt.]

001: [???]

Ôn Khinh hồi tưởng một lát, đếm trên đầu ngón tay nói: [Cơ thể của anh ta không hoàn chỉnh, nhìn rất kỳ quái, nửa xanh không xanh, màu xanh nhạt đó cũng rất xấu.]

001 im lặng một lát, hỏi: [Màu xanh nhạt xấu sao?]

[Đó là màu của bầu trời, của trái đất mà.]

Ôn Khinh sửng sốt một chút, bình tĩnh lại, tiếp tục nói: [Không phải màu xanh nhạt xấu, mà là đặt trên người quản gia thì xấu.]

001: [......]

Ôn Khinh bình thường rất ít khi chửi người, càng cực kỳ ít khi nói xấu người khác, nhất thời không nghĩ ra nên chửi quản gia như thế nào.

Qua một hồi lâu, cậu cuối cùng lại nghĩ ra một điểm, nói với 001: [Quản gia mặc quần áo cho tôi còn hôn chân tôi.]

[Là một tên robot biến thái!]

001 trầm mặc.

Ôn Khinh: [Lúc nói có thể thỏa mãn nguyện vọng của anh ta, anh ta còn nói muốn hai cái.]

[Tham lam vô độ!]

[Là một tên robot biến thái tham lam vô độ!]

001 càng trầm mặc hơn.

Cảm xúc của Ôn Khinh hơi kích động hơn một chút, nó cảm nhận được tiếng lòng của cậu, quả thực là đang chửi quản gia.

001 gượng gạo lên tiếng: [Quản gia thật ra cũng không tệ đến thế.]

Nói xong, nó bổ sung thêm: [Tôi đang đứng trên góc độ khách quan công bằng mà nói, cuối cùng anh ta vẫn giúp cậu thông qua phó bản.]

Ôn Khinh lông mi run rẩy, mím môi nói: [Đúng... anh ta còn giúp tôi.]

[Anh ta chỉ là một robot được tạo ra, không thể quyết định ngoại hình và hành vi của mình.]

001 phụ họa: [Đúng vậy.]

Tư duy logic của Ôn Khinh dần dần trở nên rõ ràng, cậu nắm chặt lòng bàn tay, thở ra một hơi: [Vậy nên tất cả đều là vì người tạo ra chương trình cài đặt.]

[Chính là chủ nhân của tòa thành cổ.]

Ôn Khinh tiếp tục chửi: [Vậy tóm lại, đều là vì chủ nhân kia là một tên biến thái!]

[Còn tạo ra ba đứa con trai! Đại biến thái!]

001 im lặng không nói.

Từ chửi quản gia đến chửi chủ nhân tòa thành cổ, khi sắp chửi đến hệ thống chính, Ôn Khinh vội vàng dừng lại.

Cảm xúc của cậu có chút không ổn định rồi.

Sự im lặng bất thường của 001, khiến cậu càng thêm xác định suy nghĩ trong lòng.

Ôn Khinh nhìn đồng hồ trên tủ đầu giường, đã 2 giờ sáng rồi.

Cậu chậm rì rì nói với 001: [Không nói nữa, tôi muốn ngủ.]

[Cậu có thể cho tôi mở hack thêm lần nữa, hoặc cái gì khác không?]

001: [Được.]

Lời vừa dứt, Ôn Khinh cảm nhận được cơn buồn ngủ quen thuộc ập đến.

Cậu nhắm mắt lại, nửa khuôn mặt rúc vào trong chăn, mơ hồ nói: [Cảm ơn cậu...]

Ôn Khinh rất ít khi chính thức nói lời cảm ơn với nó như vậy, 001 yên lặng một lát, chậm rãi lên tiếng: [Ôn Khinh, cậu có phải...]

Đáp lại nó chỉ có tiếng hít thở đều đặn.

..........

Ngày hôm sau

Ôn Khinh bị tiếng gõ cửa đánh thức, cậu mơ mơ màng màng bò dậy từ trên giường, mở cửa phòng, mờ mịt nhìn Giang Ngôn ở ngoài cửa.

Cậu ngủ đến hai má ửng hồng, giữa đôi mày mang theo chút buồn ngủ ngái ngủ, tóc mai hơi vểnh lên, theo động tác của cậu mà rung rung, nhìn vừa ngoan vừa đáng yêu.

Giang Ngôn nhìn đến trong lòng ngứa ngáy, liếc thấy cổ áo của cậu xiêu xiêu vẹo vẹo, giơ tay giúp cậu chỉnh lại quần áo. Ôn Khinh vẫn còn có chút mơ hồ, không phản ứng lại, cũng không tránh né, tùy ý để Giang Ngôn giúp mình.

Giang Ngôn nhịn không được cong ngón tay lên, đầu ngón tay vô tình lướt qua xương quai xanh của cậu, cười hỏi: "Mạnh Mạnh vẫn chưa tỉnh ngủ sao?"

"Đã mười một giờ rồi."

Mười một giờ, qua một tiếng nữa lại phải trả lời câu hỏi rồi.

Lúc này Ôn Khinh mới hồi phục tinh thần.

Giang Ngôn lơ đãng hỏi: "Mạnh Mạnh không phải không biết mệt sao, sao lại ngủ lâu như vậy?"

Ôn Khinh không nghĩ nhiều vì sao cậu ta đột nhiên hỏi vấn đề này, tùy ý nói: "Dùng đạo cụ để ngủ."

Giang Ngôn cụp mắt, nhỏ giọng nói: "Vậy sao."

Để Ôn Khinh có được thể chất sánh ngang thần, lại có thể thỏa mãn những yêu cầu khác của Ôn Khinh.

Thật sự là... chênh lệch quá lớn.

Ôn Khinh dụi dụi mắt, thấy Giang Ngôn thần tình ngẩn ngơ, nhỏ giọng hỏi: "Sao vậy?"

"Không có gì," Giang Ngôn hồi phục tinh thần, nhìn động tác dụi mắt của cậu, cong khóe môi, cười hỏi, "Mạnh Mạnh tỉnh chưa?"

"Nếu chưa tỉnh thì tôi cũng có đạo cụ giúp tỉnh táo đầu óc."

Ôn Khinh khó hiểu nhìn cậu ta.

Giang Ngôn chậm rãi giơ tay lên, đầu ngón tay chống cằm: "Hôn một cái, tỉnh táo đầu óc."

"Hôn hai cái, chữa bách bệnh."

Ôn Khinh: "......"

"Cảm ơn, tôi đã tỉnh rồi."

"Tỉnh rồi càng có thể hôn mà," Giang Ngôn nghiêng người, tựa vào khung cửa, thở dài một tiếng, "Mạnh Mạnh, hai ngày nữa thôi, chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa."

"Bây giờ cậu không hôn tôi, sau này sẽ không còn cơ hội đâu."

Ôn Khinh: "......"

Diệp Dã nghe thấy những lời quen thuộc này: "......"

Thấy Ôn Khinh không hề động lòng, Giang Ngôn lại thở dài một tiếng, lấy ra một chai sữa, đưa đến trước mặt cậu.

Ôn Khinh ngẩn ra.

Giang Ngôn lắc lắc chai sữa, cười nói: "Cậu chắc không có khẩu vị ăn gì đâu nhỉ, cũng không đói, lại càng không muốn ăn."

"Đây là chai sữa cuối cùng rồi, Mạnh Mạnh có thể uống như nước."

Ôn Khinh do dự một lát, không từ chối ý tốt của Giang Ngôn.

Cậu bước lên một bước, vươn tay nhận lấy chai sữa.

Vừa cầm được chai sữa, đầu ngón tay khựng lại, ngửi thấy mùi thuốc lá trên người Giang Ngôn.

Giang Ngôn cả người đều có một mùi thuốc lá nhàn nhạt, giống như hút rất nhiều thuốc, rồi lại thổi gió, nhưng vẫn không thể xua tan hết mùi thuốc lá.

Ôn Khinh ngẩng mắt ngẩn ngơ nhìn cậu ta.

Giang Ngôn trên mặt vẫn treo một nụ cười như có như không, trong đáy mắt không có gì rõ ràng, dường như là cố ý đè nén cảm xúc xuống, thần tình có chút giả dối.

Giống như dùng mặt tốt nhất, quen thuộc nhất để đối mặt với cậu.

Ôn Khinh há miệng, muốn nói gì đó, lại không biết nên nói gì.

Đối với Giang Ngôn, đối với những người khác, cậu chỉ có hảo cảm giữa bạn bè.

Giang Ngôn cười cười, cúi người đến gần cậu: "Sao đột nhiên lại thành vẻ mặt này."

"Một chai sữa mà đã cảm động Mạnh Mạnh của chúng ta rồi sao?"

Cậu ta đè thấp giọng, nhướn mày: "Vậy có muốn hôn một cái không."

"Chúng ta lén hôn nhau thôi, đừng để bọn họ phát hiện."

Ôn Khinh nắm chặt chai sữa, nhẹ giọng nói: "Cảm ơn cậu, Giang Ngôn."

Giang Ngôn mắt ngậm cười nhìn cậu: "Tôi không cần lời nói suông, Mạnh Mạnh cho tôi chút cảm ơn thực tế đi."

Ôn Khinh ừ một tiếng, vươn tay ôm lấy Giang Ngôn.

Mùi thuốc lá nhàn nhạt vây quanh, Ôn Khinh đột nhiên có chút khó chịu.

Thật ra cậu cũng không nỡ mọi người, nhưng chỉ có thể ước một điều...

Về nhà mới là chuyện quan trọng nhất.

Diệp Dã đang ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, luôn chú ý đến tình huống của hai người.

Thấy bọn họ nói chuyện, Ôn Khinh vậy mà lại chủ động ôm Giang Ngôn, lập tức ngồi không yên.

Diệp Dã nhăn nhó mặt mày, lập tức đứng dậy.

Giây tiếp theo, một bàn tay lớn đặt lên vai anh ta.

Diệp Dã nghiêng đầu, đối diện với gương mặt của Bạch Thông.

Bạch Thông khép hờ mắt, nhẹ giọng nói: "Thời gian không còn nhiều nữa rồi, Diệp Dã."

Diệp Dã mím chặt môi, hiểu được ý ngoài lời của anh ta.

Thời gian bọn họ ở chung với Ôn Khinh không còn nhiều nữa rồi, thời gian có thể ở riêng với Ôn Khinh lại càng ít hơn.

Anh ta nắm chặt tay, nhỏ giọng nói: "Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ thăng cấp."

Nói với Bạch Thông, cũng là nói với chính mình.

Bạch Thông bình tĩnh đáp một tiếng: "Ừ, được."

...

Ôn Khinh vội vàng rửa mặt xong, đã hơn mười một giờ rồi.

Cậu cùng những người khác đến phòng họp, chờ đợi câu hỏi lúc mười hai giờ.

"Tích tắc ——"

"Tích tắc ——"

Đúng mười hai giờ, câu hỏi thứ tư xuất hiện đúng giờ.

[Câu hỏi bốn: Khi chơi trốn tìm, tôi thích trốn ở đâu?]

[A: Gần bình hoa.]

[B: Trong tủ quần áo.]

[C: Dưới gầm giường.]

[Chú ý: Xin hãy trả lời trong vòng năm phút, quá thời gian sẽ tính là trả lời sai.]

Ôn Khinh liếc mắt nhìn, chọn A.

Pháo hoa trả lời đúng bắn xong, bảng câu hỏi lại nhảy ra một hàng chữ.

[Hẹn gặp lại ngày mai, mẹ.]