Chương 229: Thế Giới Hiện Thực
Chương 229/261
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch chương truyện bạn cung cấp:
Vẻ mặt điềm tĩnh của Y Âu khựng lại, cậu im lặng nhìn Ôn Khinh.
Ôn Khinh dừng bước, nghiêng người chỉ vào tầng hai của tòa nhà trước mặt, nói với cậu: “Ngay gần cầu thang tầng hai, lên đó là thấy ngay, người phụ trách xử lý tiền quyên góp là dì Vương Mỹ.”
Thấy Y Âu cứ nhìn chằm chằm vào điện thoại, không nói gì, Ôn Khinh thử thăm dò: “Hay là để tớ đi cùng cậu trước, rồi đưa bọn nhỏ đi kiểm tra sau?”
“Anh ơi, em không bị mù màu, Ôn Hòa mới bị.”
“Anh Ôn Khinh ơi, anh ấy mới bị mù màu, anh đưa anh ấy đi là được.”
Hai đứa trẻ mỗi đứa một câu, lại bắt đầu cãi nhau.
Y Âu liếc nhìn chúng, nói với Ôn Khinh: “Tôi biết đường, trước đây từng đến rồi.”
Ôn Khinh ngẩn người: “Cậu đến khi nào vậy?”
Y Âu: “Mấy năm trước, vào dịp nghỉ đông, nghỉ hè.”
Ôn Khinh càng thêm khó hiểu, mấy năm trước thì cậu đang học cấp hai hoặc cấp ba.
Vào các kỳ nghỉ, cậu luôn ở viện phúc lợi, ngày nào cũng giúp đỡ, những người đến quyên góp cậu đều ít nhiều biết cả.
“Hình như tớ chưa từng gặp cậu,” Ôn Khinh dừng một chút, sợ Y Âu hiểu lầm, lại nói thêm, “Ý tớ là, trước đây chúng ta từng gặp nhau sao?”
Y Âu khẽ khép mắt, tùy ý nói: “Có lẽ vậy.”
Vừa dứt lời, tiếng cãi vã của Ôn Hòa và Ôn Cách càng lúc càng lớn.
“Cậu mới là đồ mù! Cậu là đồ mù!”
“Cậu mới là! Cậu là đồ mù, còn là đồ ngốc nữa!”
…
Ôn Khinh im lặng một lát, cúi người xoa đầu hai đứa trẻ, ôn tồn nói: “Được rồi, đừng cãi nhau nữa.” “Bây giờ anh đưa các em đi làm kiểm tra.”
Nói xong, cậu nói với Y Âu: “Lát gặp lại.”
Y Âu đáp lại một tiếng, đứng tại chỗ nhìn cậu nắm tay hai đứa trẻ, dần dần đi xa.
Cho đến khi bóng dáng Ôn Khinh biến mất ở cuối góc rẽ, cậu mới bước chân vào tòa nhà trước mặt, quen đường đi lên tầng hai.
Trong văn phòng ngoài dì Vương, còn có một cô gái trẻ, mặc áo tình nguyện viên, đang gõ máy tính.
Thấy có người vào, cô gái vội nói: “Chào anh, xin hỏi anh là…?”
Dì Vương ngẩng đầu lên, thấy là Y Âu, liền cười nói: “Tiểu Trương, con tiếp tục xử lý tài liệu đi.”
“Đây là người quen cũ rồi.”
“Dạ.” Cô gái ngẩn người, nhìn Y Âu thêm vài lần, trong lòng thầm nghĩ, chàng trai đẹp trai này còn trẻ mà thường xuyên đến viện phúc lợi sao.
Y Âu ngồi xuống ghế sofa, lười biếng ngả người ra sau, tùy tay nhặt cuốn album ảnh đặt trên bàn, nhìn bức ảnh chụp chung lớn, liếc mắt một cái đã thấy Ôn Khinh bảy, tám tuổi.
Dì Vương rót cho cậu một ly nước, cười nói: “Dạo này cháu không đến.”
“Nhờ có cô mà viện phúc lợi những năm qua mới có thể hoạt động tốt như vậy.”
…
Ở một bên khác, Ôn Khinh dẫn hai đứa trẻ đi thẳng vào phòng y tế của viện phúc lợi.
Trong phòng không một bóng người, Ôn Khinh ngẩn người, cúi đầu hỏi Ôn Hòa: “Hôm nay chú Trần không đến sao?”
Ôn Hòa nhỏ giọng nói: “Sáng nay chú Trần vẫn còn ở đây mà, chắc là ra ngoài hút thuốc rồi.”
Ôn Khinh đi đến bên cửa sổ, nhìn ra ngoài, thấy một người đàn ông trung niên đang vừa hút thuốc vừa gọi điện thoại ở dưới gốc cây phía xa.
Ôn Khinh do dự một lát, không lên tiếng làm phiền ông, từ trong ngăn kéo lôi ra một quyển sách kiểm tra mù màu cũ nát, trải ra trên bàn.
“Ôn Hòa làm trước.”
Ôn Khinh chỉ vào hình con chó trong một trang, hỏi: “Đây là con vật gì?”
Ôn Hòa nhìn chằm chằm một hồi, nghĩ ngợi: “Đây là con dê.”
Ôn Khinh khựng tay lại, lật sang trang tiếp theo hình con thỏ, hỏi: “Còn đây?”
Ôn Hòa giọng non nớt nói: “Là mèo con.”
Ôn Khinh im lặng một lát, không chỉ vào con vật nữa, lật sang trang số, lại hỏi: “Đây là số mấy?”
“1, 9, 2.”
“Còn đây?”
“3, 8, 5.”
…
Mặc dù nhận thức của Ôn Hòa về động vật bị sai, nhưng những con số trong sách kiểm tra đều nhìn rõ ràng.
Bài kiểm tra của Ôn Cách lại càng không có vấn đề gì, thị lực của cả hai đều bình thường.
Ôn Cách chống nạnh, đắc ý nói: “Em đã bảo em không bị mù màu mà!”
Ôn Hòa nhỏ giọng nói: “Em cũng không bị mà.”
Ôn Khinh cất sách kiểm tra mù màu đi, cúi đầu suy tư.
Ôn Hòa và Ôn Cách đều có thể phân biệt rõ màu tóc.
Không phải vấn đề của chúng, vậy thì chỉ có thể là vấn đề của Y Âu…
Ôn Khinh nhìn Ôn Cách, hỏi: “Em nói tóc của anh trai lúc nãy màu bạc, là màu bạc như thế nào?”
Ôn Cách từ trong túi móc ra thẻ bài Ultraman mang theo người, chỉ vào đầu Ultraman trên đó: “Chính là màu bạc này, giống y hệt, đẹp trai lắm.”
Ôn Hòa ghé lại nhìn thẻ bài, nhỏ giọng nói: “Không phải đâu, là màu tóc của búp bê mà anh Ôn Khinh mua cho em.”
Ôn Khinh nhớ búp bê mình mua cho Ôn Hòa như thế nào, tóc có màu đỏ tươi.
Màu đỏ tươi và màu bạc của Ultraman, là hai màu sắc hoàn toàn khác nhau.
Không thể nhầm lẫn được.
Trừ khi… Trong mắt chúng nhìn thấy, thật sự là màu đó.
Mí mắt Ôn Khinh giật giật, nhớ đến việc các bạn trong nhóm lớp thảo luận về ông chủ quán trà sữa, màu tóc, tướng mạo bên ngoài đều không giống nhau.
Cậu lấy điện thoại ra, mở WeChat, gửi tin nhắn cho Y Âu, trong khung chat xóa xóa sửa sửa mấy lần, vẫn không soạn được một câu hoàn chỉnh.
Ngón tay Ôn Khinh chạm vào, vô tình gửi đi một chữ “Cậu”.
Y Âu trả lời tin nhắn ngay lập tức: [Ừ.]
Y Âu: [Sao vậy?]
Y Âu: [Tôi vẫn đang thương lượng chuyện quyên góp.]
Ôn Khinh rũ mắt xuống, nhìn chằm chằm vào hai dòng đầu Y Âu gửi đến, chậm rãi gõ chữ: [Ừ, vậy lát nữa tớ tìm cậu.]
Tin nhắn gửi đi, cậu cúi đầu nói với Ôn Hòa và Ôn Cách: “Anh có chút việc phải đi tìm mẹ viện trưởng, các em tự chơi trước đi.”
“Dạ.”
“Lát gặp lại anh.”
Ôn Khinh vẫy tay với hai đứa trẻ, xoay người đi về phía văn phòng viện trưởng.
Trong văn phòng, một người phụ nữ gần năm mươi tuổi đang đứng trước cửa sổ, năm tháng để lại vài dấu vết trên khuôn mặt, ngược lại lại khiến bà càng thêm hiền từ dịu dàng.
“Mẹ viện trưởng.” Ôn Khinh lên tiếng gọi, bước nhanh tới trước ôm lấy viện trưởng.
Viện trưởng nhẹ nhàng vỗ lưng cậu, cười nói: “Sao đột nhiên lại làm nũng thế này.”
“Không phải kỳ khai giảng này còn gặp nhau rồi sao, cũng chỉ mới hơn một tháng thôi mà.”
Ôn Khinh ôm bà, hừ hừ hai tiếng.
Một tháng ở thế giới thực, cộng thêm khoảng thời gian dài đằng đẵng ở thế giới kia.
Đã qua rất lâu rồi.
Thấy cậu không nói gì, viện trưởng xoa đầu cậu, nhỏ giọng hỏi: “Có phải có chuyện gì xảy ra không?”
Ôn Khinh do dự một lát, buông tay ra, nói với bà: “Có chuyện ạ.”
Viện trưởng nhíu mày, vẻ mặt trở nên nghiêm túc: “Chuyện gì vậy? Trong lớp có bạn nào bắt nạt con sao?”
Ôn Khinh không nhịn được bật cười: “Không phải ạ, các bạn học đều rất tốt.”
“Là một chuyện tốt ạ.”
Viện trưởng ngẩn người, đôi mày giãn ra, ôn hòa hỏi: “Có phải là đang yêu không?”
Nụ cười trên mặt Ôn Khinh cứng đờ, không còn úp mở nữa: “Không phải ạ.” “Con kiếm được một khoản tiền lớn.”
Lần này viện trưởng ngây người.
Ôn Khinh không nói cho bà biết nguồn gốc số tiền, mà nói: “Số tiền này không phải là tiền có nguồn gốc không rõ ràng, cũng không phải kiếm được bằng việc vi phạm pháp luật, nhưng con không thể nói cho mẹ biết cụ thể là như thế nào.”
“Con muốn quyên góp số tiền này cho viện phúc lợi hoặc các tổ chức từ thiện khác, mẹ có gợi ý gì không ạ?”
Viện trưởng hoàn hồn, đưa tay xoa đầu cậu, ôn tồn nói: “Viện phúc lợi những năm qua hoạt động rất tốt, những năm này ở Hoa Quốc mưa thuận gió hòa, không có thiên tai lớn, mẹ biết những tổ chức từ thiện đó tạm thời cũng không cần tiền của con.”
“Đã kiếm được tiền rồi thì cứ giữ lại mà dùng.”
Viện trưởng chuyển đề tài, nói với Ôn Khinh: “So với tiền của con, mẹ tò mò về một chuyện khác hơn.”
“Con có đang yêu không?”
Ôn Khinh cứng ngắc nói: “Không có ạ.”
Từ khi lên đại học, mỗi lần gặp mẹ viện trưởng, cậu đều bị hỏi câu này, đến nỗi cuối tuần cậu đều ở trong ký túc xá hoặc đi làm thêm, rất ít khi về viện phúc lợi.
Viện trưởng nhìn khuôn mặt nghiêng xinh đẹp ngoan ngoãn của cậu, nhẹ nhàng thở dài: “Đứa nhỏ này, sao lớn từng này rồi mà vẫn chưa có mảnh tình vắt vai.”
“Thằng nhóc Ôn Cường đó, còn nói với mẹ là chuẩn bị đợi tốt nghiệp đại học là cầu hôn bạn gái.”
Ôn Khinh im lặng một lúc lâu, lên tiếng: “Vậy ra tên của anh ta là Ôn Cường.”
Viện trưởng: “Mẹ vốn dĩ luôn lo lắng con là người chìm đắm trong tình yêu, dù sao từ khi con học tiểu học, đã thường có cả bạn nam lẫn bạn nữ chạy theo sau con, còn có mấy đứa đuổi đến viện phúc lợi, khóc lóc nói muốn ở cùng con.”
Ôn Khinh ngẩn người, những chuyện này cậu hoàn toàn không có chút ấn tượng nào.
Nghĩ đến chuyện trước kia, ánh mắt viện trưởng càng thêm dịu dàng, bà cười nói: “Con còn có mấy lần tan học chơi với người lớn ở công viên, đến cơm tối cũng không về ăn, dọa cho dì Vương của con suýt báo cảnh sát.”
Ôn Khinh mơ hồ có chút ấn tượng.
Trường tiểu học, trung học công lập mà cậu theo học không xa viện phúc lợi, tan học đều một mình tự đi về, trong đầu mơ hồ có chút ấn tượng về việc về muộn, nhưng cậu không nhớ cụ thể đã xảy ra chuyện gì.
Đang nghĩ ngợi, bỗng nghe thấy mẹ viện trưởng khẽ thở dài: “Bây giờ đã hai mươi tuổi rồi, vậy mà đến một mối tình cũng chưa từng trải qua.”
“Khi mẹ hai mươi tuổi lên đại học, số bạn trai từng hẹn hò đếm bằng hai bàn tay cũng không hết.”
“Lúc đó chạy theo trào lưu, đến bạn gái cũng có một người.”
Ôn Khinh im lặng, đây là chuyện mà cậu có thể biết sao?
Viện trưởng tiếp tục nói: “Nếu thích con trai cũng không sao, đừng để ý đến giới tính.”
Ôn Khinh mím môi, trong đầu hiện lên một loạt tên đàn ông.
Nghe mẹ viện trưởng luyên thuyên một hồi, gần đến giờ ăn trưa, chuông điện thoại của viện trưởng reo lên.
Nghe xong điện thoại, viện trưởng hơi nhíu mày, nói với Ôn Khinh: “Có một số tài liệu mẹ cần phải mang đến chính phủ ngay bây giờ, buổi chiều và buổi tối còn có những việc khác, có thể sẽ không về được.”
Ôn Khinh ngoan ngoãn gật đầu: “Mẹ cứ đi làm đi ạ.”
“Mẹ ăn cơm cùng bạn bè, hôm nay cậu ấy cũng đến.”
Viện trưởng vừa tìm tài liệu vừa hỏi: “Có phải là lớp trưởng ký túc xá mà trước đây con đã nhắc đến không?”
Ôn Khinh ừ một tiếng.
Viện trưởng dừng chân, nghiêng đầu nhìn cậu: “Đứa nhỏ này, sao không dẫn cậu ấy đến gặp mẹ cùng luôn.”
Ôn Khinh chớp mắt: “Cậu ấy muốn quyên góp tiền.”
Viện trưởng bất lực nói: “Chúng ta bây giờ có kênh quyên góp trực tuyến, hai con lại là người quen, cậu ấy không thể nào đến đây để khảo sát tình hình của viện phúc lợi.”
“Nếu không phải vì con, sao cậu ấy phải tự mình chạy đến đây?”
Ôn Khinh ngây người.
“Được rồi, mẹ đi trước đây, con tự mình suy nghĩ cho kỹ.” Nói xong, viện trưởng vội vàng đi ra ngoài.
Ôn Khinh ở trong văn phòng ngẩn người hồi lâu, cho đến khi nhận được điện thoại của Y Âu, cậu mới từ từ hoàn hồn.
Cậu ngơ ngác hỏi: “Lúc nãy cậu nói gì?”
“Tôi nói, không đi ăn trưa sao?”
Ôn Khinh ồ một tiếng: “Bây giờ tớ xuống lầu.”
Cậu chậm rì rì đi ra khỏi văn phòng.
Đi đến tầng một, Ôn Khinh lấy điện thoại ra, muốn hỏi Y Âu đang ở đâu, thấy màn hình điện thoại sáng lên, mới phát hiện cuộc gọi lúc nãy vẫn chưa ngắt.
Cậu không tắt máy, Y Âu cũng không tắt.
Ôn Khinh thử gọi một tiếng: “Alo?”
Điện thoại truyền đến giọng nói trầm thấp quen thuộc của đối phương: “Ừ, tôi đây.”
Ôn Khinh hàng mi khẽ run, tim lỡ một nhịp.
Cậu dường như nghe thấy giọng của 001.