Chương 129: Vô Đề

Hồi con học tiểu học đã trở về quê một lần, sau này vẫn không có dịp để trở về. Con nghe ba con nói phong cảnh ở quê rất đẹp nên mới có dự định về .

“Không không không, không cần đâu ạ, con không thể làm phiền mọi người được, con đã đặt phòng ở khách sạn rồi, sau đó con sẽ lái xe đến đó.”

“Ông không cần lo lắng chuyện này đâu ạ, thật sự, không phiền phức đâu ạ. Không cần, không cần, thật sự không cần.”

“Được được được, đến lúc đó cháu chắc chắn sẽ đến nhà ông ăn cơm.”

Nguyễn Khanh cúp điện thoại, vẫy tay với Niệm Thất nói: “Anh lại đây nghe một chút đi.”

Sau đó cô bật một tập tin lên, điện thoại bắt đầu phát ra cuộc đối thoại, thì ra vừa nãy cô đã ghi âm cuộc nói chuyện này.

“Anh thử nghe một chút đi, đây là tiếng địa phương nơi quê quán của chúng tôi, tiếng địa phương như vậy anh có thể học được không?”

Tiếng địa phương của ông cụ rất khó nghe và khó hiểu. Từ nhỏ Nguyễn Khanh đã nghe tiếng địa phương từ ông nội của cô, nên có thể miễn cưỡng nghe hiểu một nửa.

Nhưng Niệm Thất chỉ nghe trong vài phút, sau đó anh dùng tiếng địa phương như vậy để nói: “Tôi nói như vậy, cô nghe có hiểu không?”

“Hả?” Nguyễn Khanh khiếp sợ nói: “Anh anh anh, anh nói thêm vài câu nữa đi.”

Niệm Thất liền dùng tiếng địa phương đó mà lải nhải một đống lời.

Khẩu âm của anh và khẩu âm của ông bảy có vài phần giống nhau, nhưng lại càng khó hiểu hơn. Nguyễn Khanh cố gắng để nghe nhưng ngay cả một phần ba của lời anh nói, cô vẫn nghe không hiểu, cách phát âm của anh khá kỳ lạ.

“Tiếng anh đang nói không phải là tiếng địa phương của quê chúng tôi, nhưng vẫn có cảm giác rất giống. Đây là tiếng địa phương của nơi nào vậy?” Nguyễn Khanh hỏi.

Niệm Thất nói: “Là tiếng địa phương của Lăng Thành ở bên kia.”

“Ồ, là Lăng Thành cổ kia phải không? Thì ra là vậy.” Nguyễn Khanh nói: “Nơi đó cách quê của tôi không xa đâu, chưa đến hai trăm kilomet.”

“Nhưng mà cách phát âm của anh,, tôi hiểu rồi.” Nguyễn Khanh giật mình nhận ra: “Cách phát âm của là phát âm cổ.”

Cách phát âm cổ và cách phát âm hiện đại có sự khác biệt rất lớn, các khác biệt với tiếng phổ thông của ngày nay.

Mà ông bảy, người từ nhỏ đến lớn đã sống trên hai mảnh đất có tiếng địa phương gần giống nhau, nên cách phát âm của ông đều có phong cách của hai bên. Thật ra, kinh tế mấy năm nay phát triển, khẩu âm của rất nhiều người ở nông thôn đều thay đổi, chỉ có ông bảy đã lớn tuổi vẫn còn dùng cách phát âm cổ xưa như vậy để nói chuyện.

Nguyễn Khanh đập tay vào nhau, rồi nói: “Chính là cái này, anh không cần học cách nói chuyện của ông bảy, anh chỉ cần dùng khẩu âm gần sát với cốt truyện nhất là được.”

“Còn mấy từ kính ngữ, cổ ngữ anh đều phải dùng.”

“Cái gì mà tại hạ, các hạ, vì sao, cớ gì, xin hỏi, mấy câu từ như vậy, anh đều lấy ra dùng đi, quá là tuyệt vời.”

“Tôi đi thay quần áo đây.” Nguyễn Khanh vui vẻ nhảy nhót trở về phong. Niệm Thất nhìn cô hưng phấn như vậy, còn cái gì mà “gần sát với cốt truyện.” Niệm Thất đỡ trán cười bất đắc dĩ, anh cảm thấy cô không đi viết tiểu thuyết thì đúng là đáng tiếc.

Hai người đều thay xong quần áo, Nguyễn Khanh nói: “Vẻ ngoài của anh phải sửa lại, quá chói mắt rồi.”

Nếu họ muốn sáng tạo thân phận mới, thì phải chú ý không được để người khác phát hiện. Chi tiết quyết định thành bại.

Rất may là mũ của Triệu Hạo còn rất nhiều, mấy loại khẩu trang đầy đủ hoa văn màu sắc cũng nhiều. Niệm Thất giấu tóc vào mũ, rồi đeo một cái khẩu trang có màu sắc và hoa văn mới là được.

Hai người chạy xe đến khu chợ đen nổi tiếng nhất ở thành phố Giang.

Tuy gọi là khu chợ đen, nhưng nơi đó chuyên về đồ cổ, thị trường đồ cổ, nổi tiếng về việc bán đồ cổ giả.

Một người bán đồ cổ chào giá một vạn hai cho một món hàng, dù bạn trả giá một trăm hai để mua được món hàng đó, thì bạn vẫn lỗ.