Chương 182:

Ví như cá loa chẳng hạn, nướng lên ăn thật sự rất ngon...

Mỗi khi nhớ lại những dị thú trong Sơn Hải Kinh từng ăn, cô lại không kìm được mà chảy nước miếng.

Hơn nữa những dị thú này ăn vào còn có công hiệu đặc biệt, như Xích Như mà cô thích ăn nhất, không chỉ tươi ngon thơm ngon, mà còn có thể chữa thương, xua tan bệnh tật trong tinh thần. Có một lần Du Lộ tu luyện trong bí cảnh bị thương ở thức hải, là nhờ tình cờ ăn được Xích Như mới chữa khỏi.

Chỉ có điều hình dáng hơi xấu, nhưng năng lực thì không phải bàn cãi.

Trước đây Du Lộ cũng cho rằng sinh vật trong Sơn Hải Kinh đã tuyệt chủng từ vạn năm trước, là sinh vật được hư cấu trong truyền thuyết, nhưng từ sau lần đó, Du Lộ đã biết Sơn Hải Kinh quả thực là có thật, chỉ là trải qua thời gian dài như vậy, số còn tồn tại thật sự không nhiều, và đều ở trong các bí cảnh.

Có lẽ do thời gian quá lâu, bí cảnh cũng không tồn tại vĩnh viễn, hàng vạn năm nay không biết bao nhiêu bí cảnh sinh ra rồi biến mất, dị thú sống bên trong hoặc theo bí cảnh mà diệt vong, hoặc có năng lực sinh sản đủ mạnh để sống sót đến hiện tại, hoặc mạnh đến mức khó tin, có thể rời đi trước khi bí cảnh sụp đổ.

Dù là gì đi nữa, những dị thú tồn tại được đến bây giờ đều có chỗ đặc biệt riêng.

Nghĩ đến những dị thú ngon lành trong Sơn Hải Kinh, Du Lộ lại không kìm được lòng, cô nhìn những bức họa công bút trong sách, không khỏi cảm thán những họa sĩ này vẽ quá sống động.

Cô tính nhẩm một lượt, phát hiện số lượng lấy ra có lẽ đã tạm đủ.

Bởi vì còn phải dịch thuật. Nếu không cần dịch, Du Lộ có thể trực tiếp lấy ra hơn một trăm cuốn, loại sách này không như tiểu thuyết thông thường dễ dịch, nó rất thử thách trình độ học vấn và mức độ hiểu biết văn hóa Trái Đất cổ của học giả, Du Lộ không dám để họ tự dịch, dịch sai thì sẽ thành đại sự.

Du Lộ chọn ra hai mươi cuốn rồi bắt đầu dịch.

Trình độ ngôn ngữ vũ trụ của cô không tốt, giao tiếp hằng ngày thì được, chứ dịch những văn tự phức tạp thế này quả thực hơi quá sức, dịch được mười mấy trang đã chịu không nổi, lập tức lấy ngay quang não liên hệ viện binh.

Giáo sư Trần! Giáo sư Trần đam mê văn hóa Long Hạ cổ chắc chắn rất sẵn lòng giúp đỡ việc này.

Giáo sư Trần đặt đặc biệt quan tâm cho Du Lộ, nghe thấy là điện thoại của Du Lộ lập tức bỏ sách xuống nghe máy, nghe nói là chuyện như vậy, lập tức gác lại tư liệu trong tay, còn xin ý kiến Du Lộ rồi gọi luôn cả những người bạn đang nghiên cứu cùng.

Bạn bè của ông đều là những người nghiên cứu văn hóa Trái Đất cổ, nghe thấy giáo sư Trần kêu gọi, dừng ngay công việc đang làm, tụ tập lại mở hội nghị video, cùng nhau như được của báu, cẩn thận cầm sách do Du Lộ đưa ra lật xem.

Họ sớm đã biết văn hóa Long Hạ cổ còn rộng lớn hơn những gì họ biết, mênh mông như biển sâu, nhưng khi thấy những văn tự phồn thể chưa từng thấy này, phức tạp hơn chữ giản thể gấp vô số lần, vẫn thấy choáng váng.

"Người Trái Đất cổ thật lợi hại." Vừa lật xem họ vừa cảm thán: "Chỉ riêng chữ viết đã sáng tạo được nhiều loại như vậy, thậm chí còn có thể giản hóa, lúc học chữ giản thể các em có học luôn cả chữ phồn thể không?"

"Không phải học chữ phồn thể, nhưng ít nhất nghe nói đọc hiểu là không vấn đề gì, với lại, loại chữ vuông này là Hán tự, là văn tự của Long Hạ cổ, dù cũng là văn hóa Trái Đất cổ, nhưng đừng nhầm lẫn với các nền văn minh khác." Du Lộ sửa lại.

Dù với người hiện tại, Long Hạ cổ thuộc về Trái Đất cổ, nhưng Du Lộ vẫn không muốn văn hóa Long Hạ bị gọi chung là văn hóa Trái Đất cổ.

Văn minh Long Hạ thiên hạ đệ nhất!

Các nền văn minh khác có lẽ cũng rất lợi hại, nhưng trong mắt Du Lộ, văn hóa đất nước cô mới là thứ tuyệt vời nhất.

"Thật xin lỗi." Các giáo sư chân thành xin lỗi.

Là những người trong ngành, họ hiểu rõ những điểm Du Lộ quan tâm. Dù trước đó đã theo học lớp tự chọn của cô và phần nào hiểu được văn hóa lâu đời của Long Hạ cổ, nhưng mỗi lần chứng kiến những cuốn sách mới, họ vẫn không kìm được lời thán phục trước sự vĩ đại của nền văn minh này.

Đó là một quốc gia với hơn năm nghìn năm lịch sử không hề gián đoạn, có di sản văn hóa chính thống được bảo tồn nguyên vẹn.

Long Hạ cổ không có hệ thống giao thông và phương thức giao lưu thuận tiện như hiện nay, thậm chí trẻ em thường dân cũng không thể đến trường tiếp thu giáo dục cơ bản, lại còn phải đối mặt với chiến tranh liên miên. Trong hoàn cảnh ấy, việc bảo tồn văn minh của một chủng tộc là cực kỳ khó khăn.

Thế mà Long Hạ cổ đã làm được. Quả là một chủng tộc kỳ diệu và vĩ đại.

Càng nghiên cứu, họ càng thấy nền văn minh này trở nên huyền bí, càng bị cuốn hút bởi những giá trị tinh túy. Lắng nghe Du Lộ giảng giải, họ dùng ngôn ngữ liên sao phiên dịch toàn bộ nội dung.

Không kịp đối chiếu tỉ mỉ từng ký tự, không kịp suy ngẫm ý nghĩa và hàm nghĩa đằng sau mỗi trang sách, trước mắt chỉ có thể ghi chép lại đại ý để sau này từng chữ một nghiên cứu sâu.

Phần lớn văn tự họ phục nguyên và giải mã đều là chữ giản thể, nhưng do thiếu tư liệu đối chiếu, nhiều chỗ dịch không chính xác, thậm chí có ký tự còn bị thiếu nét. Những chữ đã được công nhận chính thức bỗng trở thành sai lầm sau khi Du Lộ tỉnh dậy, phải nhờ sự trợ giúp của cô để hiệu chỉnh lại toàn bộ.

Năm nay, tất cả học sinh và giáo sư nghiên cứu về Trái Đất cổ đều trải qua một cơn chấn động. Học sinh và giáo sư phát hiện những kiến thức mình học đều sai lệch, phải bắt đầu học lại từ đầu.

Các giáo sư càng đau khổ hơn khi những thứ họ dành hàng chục năm thậm chí cả trăm năm nghiên cứu, qua nhiều thế hệ đều hóa ra sai lầm, tựa như bị bứng mất gốc rễ.

Nhưng họ cũng vô cùng may mắn và hào hứng được thiết lập lại phần kiến thức này. Không phải ai cũng có diễm phúc để người trong lịch sử trực tiếp chỉnh sửa sai lầm.

Nếu sai lầm cứ truyền miệng nhau rồi hóa thành chân lý, đó mới là bi kịch lớn nhất của lịch sử.

Động tĩnh bên họ không nhỏ, thậm chí khiến Cục Văn hóa cũng phải chú ý. Du Lộ quả thật quá chuyên tâm, trên đường trở về từ cuộc tuyển chọn vẫn miệt mài phiên dịch tư liệu.

Tinh thần ấy sao mà không khiến người ta khâm phục cho được?

Họ muốn hỏi thăm tiến độ của Du Lộ và các giáo sư, nhưng những học giả kia nhất quyết không hồi đáp.

Họ tắt quang não, bật chế độ không làm phiền, trừ khi nhà có cháy không thì đừng hòng liên lạc được.

Bận lắm!

Chiến hạm lặng lẽ xuyên qua hố sâu thứ ba, rồi thứ tư.

Vài giờ đồng hồ trôi qua nhanh chóng, với sự trợ giúp của nhiều giáo sư, Du Lộ đã hoàn thành bản dịch cuốn sách đầu tiên.

Tác phẩm đầu tiên họ dịch xong là "Tuyển Tập Thần Thoại Long Hạ Cổ", bao gồm 35 truyền thuyết như "Vua Vũ trị thủy", "Tinh Vệ lấp biển", "Hậu Nghệ bắn mặt trời", "Ông Ngu dời non", "Thần Nông nếm trăm cỏ".

Do sách chủ yếu là truyện kể nên các giáo sư tiếp thu rất nhanh, chỉ cần chỉnh lý đôi chút là có thể xuất bản phát hành.