Chương 16: Huỷ hoại lòng thương xót của nàng

Tin tức Thái úy trách phạt lang quân đã lan truyền rộng rãi, nhờ sắp đặt vài người tán dương Thái úy trị gia nghiêm cẩn, lời đồn thổi lang quân bị người mê hoặc trước kia cũng đã được dập tắt.

Tạ Kỵ Liên chống khuỷu tay lên kỷ án, vẻ mặt thản nhiên ăn đường.

Đúng như lời y nói với Ôn Sóc, trên đời này có nhiều cách để dung hòa mọi chuyện.

Y tự vấy bẩn mình kéo cả Tạ gia vào cuộc, chọc giận phụ thân, thì tự nhiên cũng có cách trả lại cho phụ thân một thanh danh tốt đẹp như ông mong muốn.

Thanh danh cũng chỉ như mây khói. Những thủ đoạn đổi trắng thay đen vốn là chuyện thường thấy ở các thế gia, chẳng có gì lạ.

Ngọc Bồ lại nói: "Phía bệ hạ đã sai người hồi lời cho lang quân."

"Nói gì?"

"Bệ hạ truyền lời, hẹn lang quân ba ngày nữa gặp nhau tại cầu Liễu bên ngoài phủ công chúa, chắc chắn sẽ khiến lang quân hài lòng."

Răng cắn vỡ viên đường mộc tê, đầu lưỡi cuốn lấy những mảnh đường vụn, cuối cùng ngửa cổ thả lỏng để hai nửa viên đường rơi xuống cuống lưỡi.

Mùi vị ngọt ngào làm người ta thoả mãn.

Bày mưu tính kế lâu như vậy, cuối cùng tiểu hoàng đế cũng động lòng.

Tâm trạng Tạ Kỵ Liên khá tốt, vẻ mặt thư thái nhẹ nhàng. Ngọc Bồ nhân cơ hội hỏi: "Lang quân có dùng bữa không ạ? Đã quá giờ Ngọ rồi, người vẫn chưa động đến hạt cơm nào."

Từ Xảo Tê đã đến đài Hồng Ngọc, nhưng án thức ăn vẫn chưa được dời đi.

Ngọc Bồ đứng ngoài tấm bình phong thầm lè lưỡi.

Lang quân biếng ăn, ngày thường muốn y ăn nửa miếng cơm, bọn họ cũng phải khuyên nhủ hết lời; đến án thức ăn y còn chẳng muốn nhìn. Sao tự dưng y lại nạp vị nữ lang kia làm tiểu phu nhân, rồi ngồi canh chừng nhìn nàng ta ăn cơm?

Tạ Kỵ Liên lại đưa một viên đường vào miệng, thản nhiên nói: "Không có khẩu vị..."

"Vậy để thuộc hạ dọn đi."

"Khoan đã."

Ngọc Bồ đã giơ hai tay nhấc án thức ăn lên, nghe tiếng lại buông tay đặt xuống.

Tạ Kỵ Liên chống người ngồi dậy, ánh mắt lần lượt lướt qua những món ăn kia.

Những món nàng ăn nhiều là bò nhồi, bánh thịt dê giòn, cải chíp nấu nước trong, bánh cuốn tơ bạc, bách hợp hấp và món tam ti nhúng nước sôi; nàng còn uống một bát canh cá. Những món nàng hầu như không động đến là thịt lát ám khói và ngồng cải hấp, có lẽ nàng không thích mùi hun khói cùng vị đắng của rau xanh.

Ăn xong lại nhổ ra là đĩa thịt hươu nướng kia.

Tạ Kỵ Liên nhìn chằm chằm đĩa thịt hươu, tay phải cầm đôi đũa Từ Xảo Tê đã dùng, đưa qua gắp một miếng thịt hươu đã nguội bỏ vào miệng chậm rãi nhai.

Mùi vị cũng không tệ.

Y nhếch môi cười nhạt, luồng hơi từ khe răng khẽ thoát ra.

Cũng chỉ là một con hươu hoang thôi mà? Đến mức nàng vừa kêu cứu vừa thương xót không nỡ ăn sao?

Loại người quá mềm lòng thì sống không lâu đâu.

Còn Từ Xảo Tê, y nói gì nàng tin nấy; dù có kịp nhận ra, y cũng chỉ cần dăm ba câu là có thể lừa cho qua chuyện.

Không tính là ngu dốt, nhưng cũng chẳng khôn khéo gì, vừa khéo.

So với đám người tinh ranh khắp thành Lạc Dương thì nàng thuận mắt hơn nhiều. Tạ Kỵ Liên thật lòng muốn giữ nàng lại nuôi thêm một thời gian.

Trên tấm ga giường bằng lụa tằm vẫn còn dấu vết nàng vừa ngồi.

Nàng vui buồn đều hiện rõ trên mặt, ăn uống hớn hở, thoải mái; suốt bữa bát đũa chén đĩa va nhau leng keng.

Ăn cơm thật sự vui đến vậy sao?

Sĩ tộc tôn thờ cái đẹp, tôn sùng dáng vẻ mảnh mai thoát tục như sắp cưỡi gió bay xa. Dẫu rằng ngọc ngà mỹ vị vẫn phải nếm, cầu kỳ tinh tế vẫn phải giữ, song trong lòng mỗi người đều tự rào mình bằng một khuôn thước cứng nhắc. Vì sợ bản thân không còn giữ được vẻ thanh cao chuẩn mực, chẳng ai dám thoải mái mà ăn cho no lòng.

Y lại dùng đũa của nàng gắp một miếng thịt hươu thưởng thức, như thể đang ăn thay nàng.

Trong lòng dâng lên một loại khoái cảm khó tả, như tơ mảnh quấn quanh môi răng cổ họng, bám víu vào lồng ngực xương sườn y.

Ăn cơm chẳng vui gì.

Nhưng hủy hoại lòng thương xót của nàng thì thú vị lắm.

Tạ Kỵ Liên càng nhai càng thấy thú vị, chợt răng hàm sau ê buốt dữ dội, tựa như có sợi dây mảnh buộc vào răng, ác ý kéo giật từng hồi.

"Chậc."

Sắc mặt y đột nhiên lạnh xuống, ném đũa xuống.

Ngọc Bồ vừa nhìn liền biết bệnh răng của lang quân lại tái phát, bèn gọi người lấy đá lạnh.

Một hộp đá vụn nhỏ nhanh chóng được đưa tới, Ngọc Bồ dâng lên cho Tạ Kỵ Liên rồi quay tay bưng án thức ăn đi.

Lang quân đã ghiền ngọt từ nhỏ, có một chiếc răng vẫn không thoải mái, phủ y từ nhiều năm trước đã khuyên nên chữa trị tử tế, bỏ tật ăn đường đi, nhưng lang quân luôn nói "chỉ hơi khó chịu chút thôi, không cần làm to chuyện."

Thật ra, chiếc răng đó của y đã hỏng rồi.

Vậy mà lang quân cứ như không đau không ngứa chẳng nhận ra, kéo dài đến tận bây giờ, đã không còn cách nào vãn hồi nữa.

...

Đôi lời về cách dịch: Mình không cố định ngôi 3 với nữ chính (Từ Xảo Tê) là "cô", vì nữ chính là người hiện đại nên các đoạn ở góc nhìn nữ chính mình sẽ dùng "cô", còn ở góc nhìn và suy nghĩ của nam chính (người cổ đại) thì sẽ gọi nữ chính là "nàng".