Chương 465: Thăng Chức

Sau thời gian cân nhắc kỹ lưỡng, Đường Vãn Ngâm quyết định lựa chọn chuyên sâu theo hướng phiên dịch, chính xác hơn là phiên dịch đồng thời.

Trên đời có ba trăm sáu mươi nghề, người thì có đến ba vạn sáu ngàn tính cách.

Có người thích phấn đấu, có người thích an nhàn; có người siêng năng, cũng có người biết linh hoạt tùy thời ứng biến.

Tính cách Đường Vãn Ngâm vốn thiên về tự do, phóng khoáng. Một khi đã thích thứ gì, cô sẽ toàn tâm toàn ý theo đuổi đến cùng, nhưng không phải kiểu phải “ngược đãi bản thân” mới kiên trì nổi.

Làm phiên dịch chính là một trong những điều cô thích ấy.

Tuy ở Bộ Thương vụ, dù là làm trong mảng kinh tế hay chính trị, đều có rất nhiều cơ hội phát triển và hỗ trợ; nhưng cuối cùng, Đường Vãn Ngâm vẫn chọn đi vào ngách hẹp nhất: Phiên dịch đồng thời.

Ngay cả ở thời không song song này – nơi cô đang sống – khái niệm “phiên dịch đồng thời” vẫn còn quá xa lạ.

Người bình thường nghe đến nghề phiên dịch đều thấy rất “tây”, rất đáng nể. Vì họ có thể nói tiếng nước ngoài, giao tiếp lưu loát với người ngoại quốc, đã là ghê gớm lắm rồi.

Còn phiên dịch đồng thời đó gần như là lĩnh vực chưa từng lọt vào tầm nhìn của đại chúng.

Khi nghe Đường Vãn Ngâm báo quyết định này, Trần chủ nhiệm chỉ cười:

“Ta đã sớm đoán được em sẽ chọn như vậy.”

Mấy năm qua, tuy Đường Vãn Ngâm chỉ là phiên dịch viên tại Bộ Thương vụ, nhưng do năng lực ngày càng nổi bật, cô không chỉ được giao phiên dịch trong mảng thương mại, mà còn được các đoàn hội nghị quốc tế, chuyên gia các lĩnh vực khác tìm đến nhờ hỗ trợ.

Trần chủ nhiệm còn nói vui:

“Cái cậu em gầy gò nhà em làm ăn cũng đâu có tệ. Nếu em muốn kiếm tiền, có thể về nối nghiệp cậu ấy luôn, khỏi phải chọn đường khó làm gì. Nên ta đoán chắc em không phải kiểu ham kiếm tiền lớn.”

Đường Vãn Ngâm bật cười:

“Ai biết chừng đâu, biết đâu em tính về sau lên nắm cả Bộ Thương vụ để kiếm tiền to hơn thì sao?”

Trần chủ nhiệm cũng cười:

“Nếu vậy thì em nghĩ sai rồi đấy. Làm ở Bộ Thương vụ là công việc cực khổ. Buôn bán hai bên đều kiếm lời, còn chúng ta ngồi giữa chỉ nhận chút thưởng, đem so với doanh thu của các công ty xuất nhập khẩu thì đúng là như ‘chín trâu mất sợi lông’.”

Nói thật, nếu Đường Vãn Ngâm thật sự ham tiền, thì chắc chắn từ lâu đã không tránh được những” viên đạn bọc đường”.

Đúng vậy, kiếm tiền lớn thì dễ, nhưng cũng dễ “vào” chỗ không nên vào.

Lý do Trần chủ nhiệm muốn đề bạt Đường Vãn Ngâm, chính là vì ông nhìn ra được cô không thiếu tiền, quan trọng hơn không tham lam.

Không vì tiền mà đánh đổi nguyên tắc.

Người lãnh đạo của Bộ Thương vụ phải là người có thể mỗi ngày ký các hồ sơ tiền tỉ, nhưng trong lòng không đặt nặng chuyện tiền. Nếu không, người đó không phải đang được đề bạt mà là… bị đẩy xuống.

Trần chủ nhiệm nói tiếp:

“Nếu em không định tiếp nhận vị trí ở Bộ Thương vụ mà muốn theo đuổi nghề phiên dịch chuyên sâu, thì ta có một chỗ rất phù hợp. Em có muốn thử không?”

Đường Vãn Ngâm tò mò:

“Là chỗ nào ạ?”

“Vụ Hội nghị Quốc tế.” ông đáp.

Trần chủ nhiệm bắt đầu phân tích:

“Đơn vị này nghe qua thì chỉ lo tổ chức hội nghị, đối nội thì không bằng các bộ phận sự vụ, đối ngoại cũng không bằng Bộ Ngoại giao. Nhưng thực ra, mọi hội nghị quốc tế đều phải do đơn vị này điều phối. Từ định hướng phát ngôn đến trình tự chương trình, đều do họ sắp xếp.”

Ông cười, có chút ngại ngùng:

“Người phụ trách bên đó là bạn học cũ của ta. Nghe danh em đã lâu, mấy lần xin người, nhưng ta không chịu cho đi. Mấy năm nay Bộ Thương vụ phát triển cũng cần người, ta cố giữ em lại.”

Đường Vãn Ngâm nửa buồn cười, nửa bất ngờ:

“Lại còn có chuyện thế này sao?”

Cô nhớ lại, dạo trước Trần chủ nhiệm từng đưa cô mấy bản thảo yêu cầu phiên dịch đều là lời phát biểu khách sáo, không đụng tới bất kỳ chi tiết nhạy cảm nào.

Khi ấy cô đã cảm thấy, mấy bản thảo này không giống như tài liệu của Bộ Thương vụ, mà giống tài liệu chính phủ hơn.

Nay nghĩ lại, rất có thể lúc đó chính là bạn cũ của Trần chủ nhiệm ủy thác.

Đã có cơ hội tốt thế này, đương nhiên Đường Vãn Ngâm không từ chối.

Vì thế, ngay trước kỳ thi của các con, cô đã nhận được điều lệnh.

Bắt đầu từ tháng 9, cô sẽ chính thức nhận nhiệm vụ tại Vụ Hội nghị Quốc tế.

Ở mức độ nào đó, việc này cũng được xem là một bước vào con đường quan chức, tính là thăng chức.

Vợ chồng Đường Vãn Ngâm – Mạnh Vũ Kỳ đã cắm rễ ở Thượng Hải nhiều năm. Trong giới cũng quen biết không ít người: đồng nghiệp, bạn bè, nhân viên các đơn vị hợp tác.

Khi tin họ được thăng chức truyền ra, không biết bao nhiêu người kéo tới chúc mừng.

Nhưng khổ nỗi, hai vợ chồng đều không phải kiểu thích nịnh nọt, tâng bốc hay xã giao ồn ào.

Vì vậy, nhân lúc đám nhỏ thi xong đang được nghỉ, họ âm thầm… trốn đi chơi.

Dù sao cũng có câu: “Chạy trốn được hòa thượng, chạy không được miếu."

---

Hai cô giúp việc trong nhà vừa bối rối, vừa luống cuống:

“Người ta đến tận nơi mang quà tới, chúng tôi nói hai anh chị không có nhà, bảo họ ghi lại tên rồi đem quà về. Đa phần đều mang về rồi, nhưng vẫn có vài người cứ đặt quà ngay cửa, rồi đi luôn…”

Từ trước đến giờ, hai dì giúp việc chưa từng thấy cảnh tượng nào thế này.

Nếu là gia đình bình thường, đông lắm cũng chỉ vài chục người thân thiết tới lui.

Lần này thì khác, cả hai vợ chồng cùng được thăng chức, từ cấp dưới, nhân viên các đơn vị phối hợp, đến đồng nghiệp cũ, đối tác… đến cả trăm nhà gửi quà.

Chỉ riêng những doanh nghiệp từng làm việc trực tiếp với Đường Vãn Ngâm, không có một trăm thì cũng tám mươi.

Thấy hai dì đã phân loại quà rất gọn gàng – người quen thì ghi tên để riêng, người không rõ thì xếp riêng một góc – Đường Vãn Ngâm mỉm cười an ủi:

“Không sao đâu, hai dì làm thế là quá tốt rồi.”

Tử Mẫn đứng cạnh cũng bật cười:

“A di đừng lo. Những ai chỉ muốn giữ lễ phép chúc mừng thì quà cũng không quý lắm, giữ hay không giữ cũng chẳng sao.”

Cô nói tiếp:

“Các doanh nghiệp đều có quỹ chi cho quan hệ xã giao. Trước đây mẹ cũng từng nhận, đều là được cấp trên cho phép. Có lúc nếu không nhận, đối phương còn thấy áy náy, khó phối hợp công việc.”

“Chỉ cần không quá đà, thì ai cũng hiểu được.”

Còn những món quà quý hơn... Tử Mẫn cười nhẹ:

“Nếu thật sự là để nhờ vả chuyện gì, thì họ sẽ không đơn giản đặt quà ở cửa rồi đi như vậy. Cái này chỉ là biểu thị thái độ thôi, về sau họ sẽ còn đến.”

Thấy Đường Vãn Ngâm mỉm cười gật đầu, hai dì giúp việc mới thở phào. Một dì liền vội vã lấy hành lý cắm trại trên tay bọn nhỏ:

“Thế là tốt rồi, ai da, nhìn mấy đứa đầy bùn đất, mau vào tắm rửa, để tụi tôi giặt quần áo cho.”

Trong nhà có nhiều phòng tắm, lũ trẻ và người lớn lần lượt tắm rửa sạch sẽ. Hai dì giúp việc thì tranh thủ dọn dẹp.

Sau đó, Đường Vãn Ngâm và Mạnh Vũ Kỳ mới lái xe đưa Đường Trung Vi, Trương Nguyên Mỹ và con cháu Đường Vệ Dân về nhà.

Mỗi đứa trẻ trở về đều mang theo một phần quà – có đồ chơi, đồ ăn vặt, có cả đồ dùng học tập – khiến kỳ nghỉ hè của bọn nhỏ trở nên phong phú, vui vẻ hẳn lên.

Bên này, Tử Thanh và Tử Mẫn cũng đã được Mạnh Vũ Kỳ sắp xếp cho sang nhà Tịch Lập Hưng học lái xe tận dụng thời gian nghỉ hè hiệu quả.