Chương 30: Kỹ Thuật Diễn Xuất Điêu Luyện

Điêu Trĩ Vũ tất nhiên hiểu rõ tình thế lúc này. Người đang ngồi đối diện Hồ Tu, người vừa xoay người lại và chạm mặt với mình là ai, chuyện này không cần ai nói, chỉ nhìn nét mặt là đủ hiểu.

Hồ Tu chỉ có thể thấy được phần gáy của Bùi Chẩn và đường nét trên gương mặt anh thay đổi đôi chút theo góc nghiêng, nhưng lại đối diện trực tiếp với Điêu Trĩ Vũ.

Từ lâu đã biết người này trời sinh thông minh, nhưng không ngờ khi bước vào vẫn có thể giữ được sự bình tĩnh đến mức này. Anh hơi nheo mắt, khẽ gật đầu rồi nở nụ cười, vừa lịch sự lại vừa mang chút thách thức, như một lời đáp trả dành cho Bùi Chẩn.

Cái dáng vẻ kiêu căng, ngạo mạn của Tần Tiêu Nhất lại xuất hiện, đón nhận đối thủ một cách đầy tự tin, khinh thường tất cả. Hoàn toàn không còn chút gì trẻ con— từ diện mạo đến khí chất, Điêu Trĩ Vũ vốn chưa bao giờ có thể bị xem như một cậu em trai đơn thuần.

Tưởng rằng sẽ rơi vào thế yếu, nhưng ngay khoảnh khắc Điêu Trĩ Vũ bước vào, anh đã không hề thua. Hồ Tu cố gắng giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng đã dậy sóng. Đời này mà còn có cảnh hai người đàn ông thích mình trực diện đối đầu thế này, cô phải đưa bao nhiêu tiền cho tổ biên kịch phim truyền hình đây chứ?

Kịch bản cũng chẳng dám viết thế này, đúng không? Dòng suy nghĩ chạy loạn trong đầu suýt nhấn chìm cô, cho đến khi cảm giác được Bùi Chẩn chạm nhẹ vào vai mình.

“Tiểu Hồ, không giới thiệu một chút sao?”

“Điêu Trĩ Vũ…” Bước vài bước rồi dừng lại trước mặt Bùi Chẩn, Điêu Trĩ Vũ cúi đầu nhìn người đàn ông đang ngồi: “Diễn viên…”

“Bùi Chẩn, cấp trên của Hồ Tu.”

Cấp trên? Khi nào vậy?

Bùi Chẩn đứng dậy, hai người đàn ông có chiều cao tương đương nhau, ánh mắt của cả hai đều kiêu ngạo ngút trời, lưng thẳng tắp.

Hồ Tu vẫn chưa quen với tình huống đối đầu xả súng như thế này, đứng bên cạnh có cảm giác như có thể bị một trong hai người nhét vào áo mang đi bất cứ lúc nào, nhỏ bé đến mức đáng thương.

Liếc nhìn hai bên, Bùi Chẩn dường như lớn hơn Điêu Trĩ Vũ một chút, khí chất cũng trầm ổn hơn nhiều.

Điêu Trĩ Vũ lại thắng ở điểm khí chất độc đáo, mặt đối mặt, nụ cười của anh ngược lại có chút… gian xảo.

Mơ hồ mang theo cảm giác như đã nắm chắc phần thắng. Sau vài giây đối mắt, Điêu Trĩ Vũ đi thẳng vào bếp: “Lý Ai, đoạn phim lần trước tôi đã cắt xong rồi.”

Hồ Tu nghiêng đầu nhìn Bùi Chấn: “Anh trở thành cấp trên của em từ khi nào vậy?”

“Biết đâu ngay lập tức đấy.” Bùi Chấn cúi xuống nhìn cô: “Khả năng đặc biệt của anh quả nhiên rất chuẩn. Nhưng mà…”

Nhưng mà?

Bùi Chẩn nở một nụ cười đầy ẩn ý: “Có lẽ qua một thời gian nữa sẽ mất hiệu lực, những gì thấy hôm nay đều vô nghĩa.”

Cô xem như đã hiểu con người Bùi Chẩn, rất giỏi nói trúng trọng điểm rồi dừng lại, phần còn lại tự mình lĩnh hội.

Có lẽ bác sĩ đều có chung một thói quen này, nói ít đi để tránh bệnh nhân suy diễn quá mức, mà từ ngữ cũng phải càng chính xác càng tốt.

Hồ Tu hiểu rất rõ lối nói chuyện nửa thật nửa đùa của Bùi Chẩn, nhưng cô không thẳng thắn trả lời. Chỉ cần không tiếp những quả bóng thẳng, Bùi Chẩn cũng sẽ không tiếp tục nói những lời quá đáng hơn.

Rất thấu hiểu cách giao tiếp của người trưởng thành.

Lý Ai bưng đĩa mì Ý từ bếp ra, có chút đau đầu: “Làm sao đây, tôi không nghĩ là Điêu Trĩ Vũ cũng đến. Hai phần giờ phải chia thành ba rồi. Bên cạnh có một quán hải sản khá ngon, tôm tít với hàu sống đều rất tuyệt, tôi mời.”

“Không sao, mọi người cứ ăn đi, tôi còn việc ở bệnh viện, xin phép đi trước.”

“Thế sao được, cậu giúp tôi một chuyện lớn như vậy, ít nhất cũng phải ăn một bữa cơm rồi đi chứ.”

“Đúng đó! Anh không biết mì Ý của Lý Ai ngon thế nào đâu, không ăn là sẽ hối hận đấy.”

Bùi Chấn đưa tay xoa đầu Hồ Tu: “Khoa bỏng có ca hội chẩn, anh phải về ngay. Lần sau anh lại đến, đây là địa bàn của em, cũng coi như là của anh. Hơn nữa, anh thích bánh bao chiên em đưa hơn.”

“Bánh bao chiên đâu phải em làm…”

“Lúc xuống phòng phẫu thuật mà nhìn thấy em, ai làm cũng chẳng quan trọng. Với anh mà nói, em đưa thì đều là món ngon nhất.”

“Không làm phiền nữa, tôi còn việc ở bệnh viện. Khi nào quyết định phẫu thuật thì gọi cho tôi.”

Bùi Chẩn xách túi bước ra khỏi quán cà phê, nở một nụ cười dịu dàng, không quay đầu lại.

Toàn bộ quá trình rời đi chưa đến ba phút, Hồ Tu thầm tặc lưỡi, cao thủ cao thủ.

Dứt khoát và quyết đoán, rất ra dáng lãnh đạo, lại ngầm khẳng định chỗ đứng của mình, giúp Lý Ai một việc lớn mà vẫn giữ phong thái điềm nhiên, bày tỏ thiện cảm với cô một cách rõ ràng, nâng cao vị thế của bản thân rồi lập tức rút lui.

Ngay cả khi về nhà chẳng có việc gì làm, Hồ Tu cũng không muốn ở lại quán cà phê đối mặt với Điêu Trĩ Vũ, tránh bị đối phương cho rằng mình đang ở thế yếu.

Hồ Tu lén liếc nhìn Điêu Trĩ Vũ. Anh đang cúi đầu dùng tốc độ cực nhanh ăn mỳ, hoàn toàn không để ý đến hình tượng, cũng chẳng nhìn cô lấy một lần. Chắc là trong lòng đang ức lắm, vừa mới xuất quân chưa đánh đã bại, để đối thủ giành thế thượng phong, nghĩ đến đây hẳn là anh vẫn còn tức giận.

Điều này lại khiến Hồ Tu cảm thấy có chút hả hê.

Không gian quán cà phê yên tĩnh, ánh mắt của những vị khách tập trung ở chỗ hai người đàn ông điển trai rồi lại tản ra. Điêu Trĩ Vũ hoàn toàn không có phản ứng ghen tuông gì, chỉ đến khi ăn được một nửa thì lấy thuốc dạ dày ra nuốt xuống, hỏi Hồ Tu: “Muốn xem đoạn phim quảng bá không?”

Trong quán cà phê nhỏ, từng lượt khách ra vào giữa những thay đổi của ánh sáng và bóng tối. Hạt cà phê nằm gọn trong tay Lý Ai, hình ảnh từ đôi mắt anh thu vào rồi lại cắt ra, cảnh pha chế pour-over kiểu Matsuyama, tạo bọt sữa và vẽ latte art, cuối cùng kết thúc bằng hình ảnh Lý Ai chống gậy đứng trước cửa REGARD hút thuốc.

Dưới ánh đèn của đêm khuya, những đốm sáng lấp lánh nơi hậu cảnh phản chiếu tâm tư của anh. Khi bước vào quán cà phê, tấm biển “Đang mở cửa” bị lật thành “Đóng cửa”, trông chẳng khác gì một thước phim điện ảnh.

Có chiều sâu đấy. Dù là người ngoài ngành, Hồ Tu cũng nhận ra rằng Điêu Trĩ Vũ là một kẻ đam mê phim nghệ thuật thuần túy.

Chỉ có điều, đặt đoạn phim này lên trang chủ của quán trên Dianping, lại làm nó trông y như một bộ phim điện ảnh, có lẽ anh chưa từng nghĩ đến chuyện kiếm tiền.

Lý Ai thì chẳng mấy bận tâm, dù sao quán cà phê trên đường Ngu Viên lúc nào cũng có khách, nhất là khi REGARD lại đối diện với khu tài chính.

Lý Ai vốn nhạy cảm với thuốc, nên khi thấy Điêu Trĩ Vũ uống thuốc, anh ấy liền hỏi: “Không khỏe à?”

“Ăn nhanh quá, bệnh cũ thôi.” Điêu Trĩ Vũ đáp rồi hỏi tiếp: “Bác sĩ Bùi đến giúp anh chuyện gì vậy?”

“Cơ thể có chút vấn đề.”

Lúc này Điêu Trĩ Vũ mới nghiêm túc nhìn Hồ Tu, như ra hiệu bảo cô giải thích tiếp. Hồ Tu dù có cả bụng bực bội cũng chỉ đành bình tĩnh nói: “Chân Lý Ai có thể sắp phải phẫu thuật, bác sĩ Bùi đến để bàn về phương án mổ. Ông chủ quán cà phê này chắc là thích cái chân què của mình lắm, có khi phải đợi đến mức phải cắt cụt mới chịu chữa.”

“Sao em nói chuyện chua ngoa giống Triệu Hiếu Nhu vậy?”

“Vì bọn em không muốn thấy anh chịu khổ. Trong thành phố này, người mà em có thể dựa vào chỉ có anh. Anh cũng biết ba mẹ em tệ thế nào rồi đấy, nếu anh thật sự bị què, em chắc chắn sẽ là người đau lòng nhất.”

Một cô gái bước đến chào hỏi Điêu Trĩ Vũ, giúp hóa giải bầu không khí có phần sến súa vừa rồi.

“Anh có phải là đạo diễn Điêu Trĩ Vũ từng tham gia liên hoan phim trẻ không?”

“Ừm… đúng.”

“Em cực kỳ thích anh! Trong Mạc Danh, vai thiếu niên Hong Kong anh đóng để lại ấn tượng rất sâu sắc với em! Không ngờ lại gặp anh ở đây, có thể chụp ảnh chung không ạ?”

“Được thôi. Cô đã đến liên hoan phim à?”

“Vâng, em đã mua vé trọn gói… phải bay đến tận nơi đó…”

Khi Điêu Trĩ Vũ đứng dậy, anh hoàn toàn không liếc nhìn Hồ Tu lấy một lần.

Hồ Tu thầm nghĩ, tình tiết hôm nay đúng là đỉnh thật. Tình cờ gặp được khán giả lại cũng thành một pha hỗ trợ thần sầu, còn Điêu Trĩ Vũ thì giấu tài không lộ, hoàn toàn không hề thua kém.

Khi Điêu Trĩ Vũ trở về chỗ ngồi, Lý Ai cũng bất ngờ: "Được giải thưởng mà không ăn mừng gì cả, cậu không nói thì bọn tôi cũng chẳng biết, còn thật sự nghĩ cậu chỉ là một diễn viên nghiệp dư thích quay phim thôi đó."

"Tôi vốn dĩ không chỉ là NPC, việc đoạt giải mà tự mình nói ra thì chẳng còn gì ngầu nữa."

"Cậu thú vị thật đấy." Lý Ai đứng dậy: "Tôi đóng cửa tiệm trước, lát nữa hai người cứ đi ra từ cửa sau. Cũng muộn rồi, tôi lên trước đây, không ngồi với mấy người nữa."

"Nếu tôi cố tình ở lại không chịu đi thì sao?"

"Chỉ có ghế sofa lười và giường xếp để ngủ thôi— muốn lên lầu làm phiền tôi là điều không thể." Câu đùa cuối cùng của Lý Ai mang vẻ miễn cưỡng.

Nếu không phải chân đau đến mức không chịu nổi, Lý Ai chắc chắn không bỏ mặc khách như vậy. Điêu Trĩ Vũ đứng dậy, vỗ nhẹ vai anh ấy, bước ra ngoài hạ cửa cuốn xuống, chưa đầy hai phút đã vòng lại từ phía sau bếp.

Trong phòng chỉ còn lại mùi thơm của mì Ý, che phủ sự yên lặng trong không khí. Điêu Trĩ Vũ không hề nhắc đến Bùi Chẩn: "Có phải Lý Ai không đủ tiền phẫu thuật không?"

"Tôi đoán là vậy..." Hồ Tu liếc nhìn camera giám sát, nói khẽ: "Thực ra năm nay tiền thuê cửa hàng cà phê cũng là Triệu Hiếu Nhu trả hết, nhưng Lý Ai kiên quyết không nhận. Triệu Hiếu Nhu phải dọa cắt đứt quan hệ để ép anh ấy đồng ý. Gần đây anh ấy sống rất khó khăn."

"Khoảng bao nhiêu tiền?" Điêu Trĩ Vũ dựa lưng vào ghế: "Chúng ta có thể góp cho anh ấy."

Cả hai dùng máy tính trên điện thoại tính toán số tiền suốt một lúc, cuối cùng cả hai cùng góp được mười vạn tệ. Bây giờ vấn đề là tìm cách để Lý Ai chịu nhận số tiền này một cách thuận lợi.

Hồ Tu nhắc đến khoản trợ cấp của viện, chợt nảy ra ý tưởng, ghé sát tai Điêu Trĩ Vũ thì thầm: “Chỉ cần bảo bác sĩ Bùi nói đây là khoản kinh phí do bệnh viện duyệt xuống, chẳng phải là được rồi sao?”

“Muốn duyệt thì cần có chữ ký của người nhà, hơn nữa thủ tục rất phức tạp, ký nhiều thế, anh ấy đâu dễ bị lừa như vậy. Cô có ngốc không vậy? Chính cô cũng làm ở bệnh viện mà còn nghĩ ra cái chiêu này, chẳng lẽ muốn tôi khen cô ngây thơ à?"

Vừa nói xong chuỗi lời trách móc, Hồ Tu mới phát hiện mình chỉ cách Điêu Trĩ Vũ một khoảng bằng lòng bàn tay, trong khoang miệng vẫn còn hương bạc hà, cô lặng lẽ lùi lại một chút: "Cậu đừng chiếm lợi của tôi đấy."

Kẻ gây họa lại đi cáo trạng trước. Hồ Tu vốn đang sốt ruột, cố giữ bình tĩnh rồi bổ sung thêm một câu: “Bác sĩ Bùi chắc chắn có cách, anh ấy thông minh lắm, làm việc kiểu mưa dầm thấm lâu.”

Vừa nói xong, Điêu Trĩ Vũ bỗng nhíu mày, khẽ hít một hơi lạnh. Rốt cuộc là chuyện gì đây, mới vào đông mà sao hết người này đến người khác lăn ra ốm thế này?

Chưa kịp để Hồ Tu hỏi, Điêu Trĩ Vũ đã lục túi lấy thuốc nhét vào miệng: "Tôi ra sau nằm một lát."

Bên cạnh giường xếp có một tấm chăn len, Hồ Tu đắp nó lên người Điêu Trĩ Vũ, lúc này mới phát hiện sắc mặt anh tái nhợt.

Chắc là di chứng để lại sau những ngày chạy show trên Chuyến Tàu Băng Giá, ăn uống vội vàng, suốt ngày chỉ có đồ ăn nhanh, dạ dày bị hành đến kiệt sức.

Anh cuộn tròn trong tấm chăn trên chiếc giường xếp, chỉ nhẹ nhàng nói với Hồ Tu: "Có thể làm phiền cô đừng đi được không?"

"Tôi không đi..."

Lúc này muốn về nhà cũng chẳng kịp. Tàu điện ngầm cũng đã ngừng hoạt động lúc 11 giờ, cô kéo chiếc ghế sofa lười đặt bên cạnh giường xếp, cuộn người vào trong. Mỗi lần cơ thể cử động lại phát ra tiếng sột soạt như rơm khô.

Điêu Trĩ Vũ quay lại nhìn cô, mở rộng tấm chăn chia cho cô một phần, đợi cô đắp lên bụng và chân, anh lại như trêu đùa mà giật lại.

Hồ Tu giả vờ giận dữ: "Cậu mà còn thế này nữa, tôi sẽ bắt xe về thật đấy. Ngày mai còn phải đi làm nữa."

“Đừng mà…” Biểu cảm của Điêu Trĩ Vũ trông đến tội nghiệp: “Xem như tôi xin cô…”

Đây là lần đầu tiên Hồ Tu thấy anh làm nũng. Bùi Chẩn nhắn tin tới: "Anh đã nói với trưởng khoa rồi, sau khi chuyển chính thức sẽ điều em sang khoa Phẫu thuật chỉnh hình làm phiên dịch chuyên trách."

"Nhưng trước đó cần hỏi ý kiến của em trước. Vì anh thấy em làm phiên dịch nhiều hơn, công việc hành chính có thể giao cho người khác. Không biết suy nghĩ của em thế nào?"

Hai chữ “Bùi Chẩn” trên màn hình lọt vào mắt Điêu Trĩ Vũ. Ánh mắt anh và Hồ Tu giao nhau, một luồng hơi lạnh lướt qua lòng cô.

Ánh mắt của Điêu Trĩ Vũ rất nhạy cảm, sự yếu đuối chỉ thoáng qua rồi nhanh chóng trở lại vẻ thờ ơ.

Anh nói nhẹ tênh: “Không cần tránh né tôi đâu. Anh ta đúng là một bác sĩ giỏi và cũng là một người phù hợp để kết hôn. Nếu hai người thật sự yêu nhau, tôi ủng hộ cô.”

Lần này đến lượt Hồ Tu không hiểu gì. Vừa nói xong câu đó, Điêu Trĩ Vũ như thể vừa thắng một trận nào đó, hài lòng dịch người vào giữa giường xếp, vô lý tuyên bố: “Tôi ngủ đây, nếu cô muốn đi thì tôi không giữ lại đâu.”

Hồ Tu bất ngờ dùng sức đẩy mạnh Điêu Trĩ Vũ: "Rốt cuộc cậu có chính kiến không đấy? Cậu muốn tôi đi hay ở lại?"

"Ở lại đi..."

Ánh trăng xuyên qua giếng trời chiếu vào kho chứa, hắt xuống kệ hàng trong kho. Một chiếc hộp giấy được ánh sáng chọn trúng, bên trong xếp đầy những đĩa than đen.

Có lẽ đã phủ một lớp bụi dày, gần đây bệnh tình của Lý Ai trở nặng, cũng có lẽ, anh không còn thời gian chăm sóc những "báu vật" này nữa.

Anh ấy từng có một căn hộ nhỏ ở Cổ Bắc, rộng hơn 140 mét vuông, vừa để ở vừa để kinh doanh, được trang trí vô cùng tao nhã. Sau khi vợ qua đời, anh bán căn nhà đi và gửi hết số tiền cho người già, coi như là một cách để an ủi linh hồn người đã khuất. Nhưng sau khi trải qua vụ kiện tụng, dần dần anh thậm chí không đủ khả năng thuê một căn nhà lớn hơn, nhiều món đồ quý giá chỉ có thể tạm bợ tồn tại ở những góc khuất chẳng ai để ý.

Thời gian có thể khiến quá nhiều thứ thay đổi đến mức khó nhận ra, ngay cả tình yêu không phải lúc nào cũng bền vững mãi mãi.

Cô cũng từng có những thứ mình trân trọng, sách, đĩa nhạc pop. Nhưng khi đồ đạc của mẹ bị ném xuống dưới tầng, thì những gì cô may mắn giữ lại trên tầng cũng đột nhiên mất đi ý nghĩa.

Những chuyện như thế này, cô sẽ không dễ dàng kể cho Điêu Trĩ Vũ nghe. Có lẽ vì mệt mỏi và tác dụng của thuốc dạ dày, lời nói mà trong lúc tỉnh táo Điêu Trĩ Vũ tuyệt đối sẽ không thốt ra, nay lại bất giác bật ra từ miệng: “Ba ngày cuối cùng khi tôi diễn Tần Tiêu Nhất, cô đã không đến.”

Nói xong câu đó, anh mơ màng vươn tay, nắm lấy cổ tay Hồ Tu.

Hơi thở của Điêu Trĩ Vũ trong giấc ngủ sâu đều đặn, như thể đã nhanh chóng chìm vào giấc mơ. Anh ở gần cô đến vậy, trong mơ cô đã nghĩ về anh vô số lần, từng muốn có được thông tin liên lạc của anh, từng vì phản ứng của anh trong vở kịch mà tim đập loạn nhịp. Và giờ, anh đang nắm lấy tay cô.

Ngoại trừ đêm hôm đó khi thấy anh thích Lâm Thu Mỹ, tình cảm của cô dành cho anh chưa bao giờ muốn anh biết.

Nhưng vào khoảnh khắc này, khi anh nắm lấy tay cô, làm sao cô có thể không có chút tham lam?

Dù chỉ là một chút, chỉ là mong muốn được gần anh thêm một chút. Những ai chưa từng gặp anh sẽ không thể hiểu được, cảm giác rung động lại kỳ diệu đến vậy.

Chỉ nghĩ đến điều đó thôi, Hồ Tu đã nín thở, lặng lẽ tiến gần đến khuôn mặt của Điêu Trĩ Vũ.

Môi cô có thể cảm nhận được hơi ấm trên làn da anh, những sợi lông tơ mảnh trên mặt, hơi thở đã không còn hương bạc hà. Hồ Tu thầm nghĩ, chỉ chạm vào má thôi là chưa đủ, thực sự không đủ.

Thích đến mức này, nếu tham lam thì cũng chỉ một lần này thôi.

Mối tình đơn phương này chưa chắc sẽ có kết quả, dù sao anh đang ngủ, tuyệt đối sẽ không biết…

Chạm môi vào môi Điêu Trĩ Vũ chưa đầy một giây rồi nhanh chóng rời đi, ngồi chống đỡ trên chiếc ghế sofa lười thật khó khăn. Tay bị nắm chặt nhưng vẫn cố gắng không để đối phương phát hiện, toàn thân Hồ Tu run rẩy, hơi thở cũng rối loạn.

Điêu Trĩ Vũ vẫn tiếp tục ngủ say, chìm đắm vào giấc mộng như thể chẳng hề hay biết điều gì đã xảy ra.

Hồ Tu thầm thở phào nhẹ nhõm, nằm trên ghế sofa lười, hào hứng nhìn gương mặt đang ngủ của anh. Tim cô đập thình thịch, vai mỏi muốn lật người nhưng lại không nỡ rút tay ra khỏi bàn tay anh, chỉ có thể lắng nghe nhịp tim mình đập liên hồi như tiếng đếm cừu.

Nhịp tim đập mạnh đến mức khiến cô mệt mỏi nhưng vẫn không ngừng. Hồ Tu mơ hồ nghĩ, hẹn hò với trai đẹp chắc chắn rất mệt. Chỉ hôn một cái thôi mà căng thẳng suốt nửa đêm, nếu có chuyện gì khác xảy ra tiếp theo thì còn chịu nổi không?

Không biết cô ngủ thiếp đi từ lúc nào, sáng hôm sau khi tỉnh dậy, cô thấy mình đang nằm trên chiếc giường xếp. Trong quán vang lên tiếng rửa bát.

Cửa cuốn vẫn chưa được kéo lên, trong bóng tối, Điêu Trĩ Vũ lên tiếng chào cô, giọng nói nghe có vẻ đã khỏe lại: "Cô tỉnh rồi à…"

"Dạ dày đỡ đau chưa?"

"Tôi đâu có đau dạ dày."

"Hả?"

“Ý cô là tối qua à? Tôi diễn đấy mà."

"Diễn xuất của bác sĩ kia khá thật, để không thua, tôi chỉ có thể diễn theo thôi." Điêu Trĩ Vũ quay người lại, ánh mắt mang theo nét đắc ý thường thấy ở Tần Tiêu Nhất: “Sao nào? Bị lừa rồi hả? Vui không?”