Chương 32: Nếu Em Không Chấp Nhận, Anh Sẽ Biến Thành Kẻ Quấy Rối Chốn Công Sở Đấy

Trong xe vang lên ca khúc If I’m Not in Love with You, một bài hát trong album nhạc phim Indecent Proposal.

Vào khoảnh khắc này, với khung cảnh như thế này, cảm giác đầu tiên phủ lên lòng Hồ Tu không phải là kinh ngạc, cũng chẳng phải lúng túng, mà là... xúc động.

Trên con đường mưa rơi lất phất, lá ngô đồng rụng đầy đất, một người đong đầy tình cảm bất chợt thò đầu ra khỏi cửa xe, ngẩng lên hôn cô gái mình thích. Tay anh nâng cằm cô, những hạt mưa nhẹ nhàng dệt nên một làn sương mờ ảo, ánh sáng và bóng tối hòa quyện hoàn hảo, như thể đóng khung hai người họ vào một thước phim.

Thử hỏi, liệu có khán giả nào không rung động trước cảnh tượng ấy? Huống hồ, người đang hôn mình lại chẳng phải là kẻ đáng ghét, thậm chí còn tỏa sáng ở mọi phương diện…

Có thể kịp thời dâng tình yêu trên một chiếc đĩa tinh xảo cho người đang đói rét, nếu không tham lam mà đón nhận, e rằng sẽ bị trời phạt.

Cô ngẩn người ra, chưa kịp phản ứng thì Bùi Chẩn đưa tay lau đi những giọt mưa trên mặt cô: "Lạnh quá rồi. Anh không thể để em về thế này được."

Anh mở cửa xe, cởi chiếc áo khoác đen của mình ra và quấn cô vào trong: "Vào xe đợi anh, anh sẽ quay lại ngay."

"Nhưng quần áo em vẫn còn ướt..."

"Không sao, chỉ là một chiếc áo thôi." Trước khi băng qua đường trong chiếc áo len đen, Bùi Chẩn quay đầu lại cười tạm biệt cô: "Nếu em không nhận lấy, nụ hôn lúc nãy của anh coi như là quấy rối nơi công sở mất. Anh để chìa khóa xe lại, anh sẽ về ngay."

Hồ Tu chui vào trong xe, điều hòa mở hết cỡ, cửa xe nhanh chóng khóa lại, nhạc cũng ngừng phát. Qua lớp kính xe, cô nhìn ra ngoài.

Mỗi khi đến mùa này, lá ngô đồng ở Thượng Hải bắt đầu rụng, mặt đất phủ đầy màu vàng ánh lên dưới làn nước mưa. Những khoảnh khắc lãng mạn ấy trước giờ chẳng hề liên quan đến cô, nhưng năm nay lại có— Thậm chí, may mắn bất ngờ này khiến cô có chút lo lắng, không biết có phải sắp tới sẽ gặp vận xui lớn hay không.

Chiếc áo khoác của Bùi Chẩn dày dặn, cứng cáp, còn vương hơi ấm của cơ thể anh; có mùi hương nước hoa, rất nhẹ, nhưng Hồ Tu vẫn nhận ra, đó là mùi hương Petits et Mamans của BVLGARI, hương phấn nhẹ nhàng, thanh ngọt, mang theo chút nữ tính, cùng loại với mùi hương nước hoa mà Lee Donghae từng dùng. Trong những câu chuyện quá khứ của Bùi Chẩn, chắc chắn không thể thiếu bóng dáng của Lee Donghae.

Duyên phận như một vòng luân hồi.

Sau bốn mươi phút chờ đợi, vừa xử lý công việc qua điện thoại vừa ngắm cảnh. Hồ Tu thấy Bùi Chẩn mở cửa xe, một cơn gió lạnh lùa vào theo. Anh ngồi xuống, khẽ rùng mình: "Lạnh cóng luôn rồi nhỉ? Chúng ta về bệnh viện thôi."

"Rõ ràng người bị đông lạnh là anh mới đúng."

"Trong đại sứ quán ấm lắm. Các giám khảo đều sợ lạnh, điều hòa bật hết mức luôn."

"Mọi chuyện suôn sẻ thế à?"

"Tất nhiên rồi, anh có thư mời mà, em quên là anh đi trao đổi à?"

Khi xe khởi động, bài hát lúc nãy lại tiếp tục vang lên. Bùi Chẩn ngồi trong xe, nhấn chân ga, giọng nói có vẻ thoải mái nhưng cũng có chút bồn chồn không giấu nổi, Hồ Tu có thể cảm nhận được điều đó.

Tuổi tác là một điều tuyệt vời, những cảm xúc nhỏ nhặt cũng có thể dễ dàng bị phát hiện.

Bùi Chẩn đang căng thẳng vì nụ hôn bất ngờ vừa rồi, anh cố gắng tìm cách chủ đề để nói chuyện, để bản thân bớt lúng túng hơn; còn cô thì thực sự im lặng chờ đợi anh mở lời, xem anh sẽ nói gì.

Nếu cố tình tìm một chủ đề khác thì sẽ lộ vẻ quá mức bận tâm, ngược lại càng thể hiện sự thiếu tự tin. Giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra thì sẽ khiến cô gái khó xử. Thuận theo tình thế mà tỏ tình, nếu bị Hồ Tu từ chối thì từ nay về sau anh sẽ không thể tiếp tục giả vờ như không có chuyện gì xảy ra để làm bạn với cô được nữa.

Với một người thông minh và quyết đoán như Bùi Chẩn, luôn tự tin trong bệnh viện, giờ đây lại phải tìm cách giải quyết sự bốc đồng của chính mình thực sự khiến Hồ Tu tò mò.

Đây cũng là lý do tại sao cô vẫn chưa bao giờ tỏ tình với Điêu Trĩ Vũ. Dù chọn cách nào đi nữa, cô vẫn sẽ là người phải chờ đợi kết quả một cách thụ động. Nhưng bây giờ, khi đổi vai với Bùi Chẩn, cô lại đứng ở vị trí chủ động, điều này khiến cô cảm thấy có chút hứng thú ác ý.

"Anh cần nhờ em một chuyện."

Đây là chiêu trò gì mới lạ vậy?

Xe vừa dừng lại trước đèn đỏ. Sợi dây chuyền trên ngực áo len đen của Bùi Chẩn khẽ đung đưa. Anh nghiêng người qua, cơ thể di chuyển giữa ghế lái và ghế phụ, tiến sát gần Hồ Tu rồi nhanh chóng trở về vị trí cũ, đưa cho cô một chiếc cặp tài liệu.

"Giúp anh đưa cái này cho Lý Ai."

"Nhất định phải thuyết phục anh ấy chấp nhận điều trị. Coi như anh nhờ em đấy. Dạo này anh không muốn thấy thêm một bệnh nhân nào từ chối điều trị nữa. Nếu chi phí phẫu thuật là vấn đề, anh sẽ nghĩ cách giúp anh ấy."

"Cảm ơn anh. Về phần chi phí, bọn em cũng sẽ giúp. Ở Thượng Hải này, anh ấy đã giúp em không ít, lúc nào cũng có mặt khi em cần, chẳng khác nào anh trai ruột. Em không thể khoanh tay nhìn anh ấy bị cắt cụt chân được."

"Vậy thì anh yên tâm rồi. Ngoài ra…" Bùi Chẩn thở dài một hơi: "Bốc đồng là ma quỷ. Anh đang rất căng thẳng. Nếu em thực sự ghét chuyện vừa rồi, thì đúng là anh đã quấy rối em rồi. Lát nữa đến bệnh viện, anh có bị báo cáo không đây?"

Nói xong, anh còn lạnh đến mức hắt xì một cái. Trong lúc luống cuống tìm khăn giấy, Hồ Tu nhìn đôi môi không khép lại được của anh và hơi thở căng thẳng đến mức run rẩy, cô cảm thấy anh có chút... đáng yêu.

Đáng lẽ lúc này cô có thể giả vờ như không biết gì, nhưng làm bộ ngây thơ chẳng còn quan trọng nữa. Ở bên Bùi Chẩn, mỗi biểu cảm trên gương mặt anh đều vì cô mà trở nên sống động. Chiếc mặt nạ nghiêm nghị và đôi mày nhíu chặt trong bệnh viện đã được gỡ bỏ, giờ đây, thay vào đó là nụ cười ngưỡng mộ và nhiệt thành dành riêng cho cô.

Lúc này, cách đáp lại tốt nhất có lẽ chính là thẳng thắn đối diện, hơn nữa cô cũng không thực sự thấy căng thẳng đến thế.

"Nếu tố cáo mà có tiền thì em có thể cân nhắc đấy. Nhưng phần lớn những người tố cáo sếp của mình đều không có kết cục tốt lắm đâu— bí mật này, em sẽ giữ kín giúp anh."

Bùi Chẩn chăm chú lái xe, nghe đến đây lại bật cười: “Em thật sự rất thông minh.”

"Còn anh... tại sao lại giúp Lý Ai? Là vì... em sao?"

"Anh rất muốn nói là vì em, nhưng anh không thể nói dối— Đây là bản năng của một bác sĩ.”

“Anh đã chứng kiến quá nhiều bệnh nhân từ chối điều trị. Mạng sống thì quá mong manh, càng phát hiện sớm và điều trị sớm thì mới có thể sống một cách tự do hơn.”

“Chỉ khi bệnh nặng rồi mới nhận ra được việc sống khỏe mạnh quý giá đến nhường nào. Lý Ai chắc chắn hiểu rõ điều này hơn tất cả chúng ta. Nếu có thể giúp được dù chỉ một chút, thì đó là trách nhiệm của anh."

Xe dừng trước cổng bệnh viện, Bùi Chẩn để Hồ Tu xuống trước: "Em vào trước đi, anh sẽ đỗ xe ở trung tâm thương mại gần đây. Ở đây không có chỗ đậu xe, cũng may hôm nay có xe để tiện chia ra hành động. Không có em thì chẳng thể nào làm xong hết mấy việc này được."

Vừa bước xuống xe, Hồ Tu tình cờ gặp đàn chị vừa đi họp ở tòa nhà hành chính về. Không ngoài dự đoán, trước khi tan ca, cả bệnh viện đều đã biết chuyện Hồ Tu ngồi xe của Bùi Chẩn để về bệnh viện. Hơn nữa, câu chuyện đã bị thêu dệt từ "Hồ Tu giúp Bùi Chẩn làm việc" thành "hai người đi cùng nhau về nhà rồi cùng đến đại sứ quán".

Nghe những lời đồn đại đó, Hồ Tu cau mày. Đàn chị cái gì cũng tốt, chỉ tiếc là miệng hay thêm mắm dặm muối. Trước đây cô đã nghe không ít tin đồn từ chị ta, bây giờ lại bị trả lại gấp bội.

Điều tối kỵ trong bệnh viện chính là chuyện yêu đương công sở. Không phải vì sợ ảnh hưởng đến công việc, mà là vì tất cả những nỗ lực của bản thân cuối cùng sẽ bị quy chụp thành việc leo lên bằng cách dựa vào đàn ông.

Quả nhiên, sáng hôm sau khi đến văn phòng, Hồ Tu liền bị đàn chị kiếm cớ đuổi ra ngoài.

Lúc cô đi dạo ngoài hành lang, loáng thoáng nghe thấy vài tiền bối đang bàn bạc chuyện muốn điều cô sang làm trợ lý ở văn phòng bên cạnh phó viện trưởng. Y tá trưởng cũng có mặt trong phòng, nhắc đến chuyện khoa Phẫu thuật chỉnh hình chỉ định Hồ Tu làm phiên dịch chuyên trách. Nhưng suất biên chế chỉ có một, mà Trần Dương đã làm ở bệnh viện ba năm rồi, dù không có công lao thì cũng có khổ lao.

Giọng đàn chị nói rất nhanh nhưng vẫn rõ ràng từng câu chữ: "Tiểu Hồ có năng lực là một chuyện, nhưng bác sĩ Bùi cũng thực sự đánh giá cao cô ấy. Khoa Phẫu thuật chỉnh hình thiếu người à? Nếu muốn tuyển phiên dịch thì chưa chắc đã không tìm được người hoặc không thể xin thêm suất tuyển dụng. Cô nhìn Trần Dương kìa, không có ai chống lưng, năm nào cũng trượt biên chế, có xót xa cũng chẳng thay đổi được gì.”

Từ xa, Bùi Chẩn vẫy tay chào cô. Nhìn thấy anh, Hồ Tu lập tức quay đầu bỏ đi, chui thẳng vào nhà vệ sinh. Cô sợ hãi điều gì thì điều đó cứ tới, tránh cũng không kịp.

Khi cô bước ra, Bùi Chẩn đã không còn ở đó. Giám đốc Thái bước ra từ văn phòng, nói với cô: "Tiểu Hồ, đổi chỗ làm việc chút nhé, văn phòng cần một nhân viên nam, cô chuyển sang phòng bên cạnh phó viện trưởng đi."

Không có nhiều đồ đạc phải chuyển, khi Hồ Tu đóng gói, cả văn phòng im lặng như tờ. Cô cũng không giận, chỉ coi mình như cây trúc phú quý bị di dời chỗ ở vậy.

Sau khi mọi thứ được sắp xếp ổn thỏa ở phòng bên cạnh phó viện trưởng, đàn chị rủ cô ra ngoài uống trà sữa. Hồ Tu thầm nghĩ, bản chất con người rốt cuộc là phức tạp đến mức nào, còn chuyện chính trị nơi công sở chẳng khác nào một bức tranh phồn hoa phù thế, giây trước còn ngồi buôn chuyện, giây sau không biết sẽ dùng cách gì để chèo kéo cô về phe họ.

"Tiểu Hồ, dạo này em với bác sĩ Bùi Chẩn thân thiết ghê nhỉ?"

"Cũng bình thường thôi, chỉ là giúp anh ấy đưa một ít tài liệu." Mấy chuyện khác cũng chẳng cần thiết phải nói với chị, Hồ Tu thầm nghĩ.

"Chị có một lời khuyên không biết có nên nói hay không. Bác sĩ khác với chúng ta. Đám hành chính như tụi mình đa phần không có nền tảng y khoa, nhưng ít ra em và chị cũng có chút vốn liếng cứng trong tay. Trong văn phòng, tốt nhất vẫn nên cẩn thận một chút.”

“Thật ra em không hiểu lắm, mọi người trong bệnh viện đều là đồng nghiệp, chỉ đơn giản là làm việc thôi, sao phải nhạy cảm đến vậy?”

“Bởi vì đó là Bùi Chẩn mà. Ở bệnh viện này, bác sĩ có thể chia làm hai loại: một là Bùi Chẩn, hai là tất cả những người còn lại. Ai cũng rất giỏi, rất chăm chỉ, tận dụng hai mươi bốn tiếng như thể bốn mươi tám tiếng. Nhưng vừa đẹp trai, điều kiện tốt, lại có thiên phú và tư duy sắc bén, chỉ có duy nhất một Bùi Chẩn thôi. Em cũng phải công nhận là Bùi Chẩn rất đẹp trai chứ?”

"Anh ấy đẹp trai hay không thì liên quan gì đến em… Ý em là, em làm việc ở bệnh viện, anh ấy nổi bật thì cũng không có nghĩa là em phải đặc biệt chú ý đến anh ấy. Ai cũng dựa vào năng lực để làm việc, bạn bè giúp đỡ nhau là chuyện bình thường.”

“Nếu việc được chuyển chính thức lại phải dựa vào mức độ quan tâm của bác sĩ Bùi, vậy thì thà tôi đi làm quản gia cho nhà anh ấy còn hơn."

"Em nói gì vậy, uống cà phê đi." Đàn chị mua hai ly cà phê, nhét một ly vào tay Hồ Tu: "Lời này nói với chị thì không sao, đừng để y tá trưởng hay trưởng phòng Thái nghe được.”

Hồ Tu bĩu môi, thầm nghĩ: Mấy lời này nói cho chị nghe là có lý do cả đấy, dù sao thì chị cũng sẽ tìm cách để họ nghe được mà thôi.

Buổi tối, khi vừa bước ra khỏi cổng bệnh viện, Hồ Tu rùng mình vì lạnh. Có người vẫy tay qua cửa kính xe— là Bùi Chẩn. Khi cô chui vào trong xe, luồng gió lạnh ùa vào, cả hai cùng hắt hơi một cái, rồi nhìn nhau cười.

Bùi Chẩn khởi động xe: “Em cũng bị cảm à? Lỗi tại anh. Muốn ăn gì nóng nóng không? Anh mời.”

"Đồng bệnh tương liên thôi. Em đoán mình bị cảm từ trước rồi, biết đâu là em lây cho anh đấy."

Không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là do cùng Điêu Trĩ Vũ ngủ trên giường xếp trong quán cà phê của Lý Ai, thanh niên mà, thật sự biết hành xác.

“Anh biết một quán ăn khá ổn, giờ này ăn là hợp lý nhất.”

Xe chạy thẳng đến Lục Gia Chủy. Jade36 trong khách sạn Shangri-La, sau khi ra khỏi thang máy rẽ phải, đi qua hành lang dài, bước lên ba bậc thềm. Ánh đèn vàng ấm áp cùng tiếng nhạc jazz du dương, không khí lễ Giáng Sinh đang đến gần, hai người ngồi cạnh cửa sổ, khách không nhiều, không gian cực kỳ yên tĩnh. Bên ngoài cửa kính là sông Hoàng Phố mênh mông và những dãy hành lang cổ kính của Bến Thượng Hải, khung cảnh mang tính biểu tượng của thành phố này.

Hồ Tu càng lúc càng cảm thấy mình bị gài bẫy, đây đâu phải chỉ là một bữa ăn đơn giản, bữa tối này rõ ràng có không khí của một màn cầu hôn. Bùi Chẩn, chỉ lấy giùm anh một xấp tài liệu thôi đấy, không đến mức vậy chứ?

Ngay sau đó, bánh mì khai vị, súp tôm hùm và gan ngỗng kèm kẹo nổ khiến Hồ Tu hơi căng thẳng. Hôm qua vừa mới hôn mình, nếu hôm nay lại tỏ tình, trong một khung cảnh như thế này, thật sự chẳng biết lấy lý do gì để từ chối nữa, đây quả là ép người quá đáng.

Nhưng Bùi Chẩn lại lật thực đơn với vẻ thong dong, cử chỉ và điệu bộ vẫn rất tự nhiên, lễ nghi trên bàn ăn cũng vô cùng chuẩn mực, sự giáo dưỡng toát ra từ bên trong.

Người tiếp đón Bùi Chẩn là quản lý nhà hàng. Đứng cạnh hơi cúi người chào hỏi, trò chuyện thân mật vài câu. Rõ ràng, anh là khách quen ở đây.

Quản lý khẽ hỏi có muốn uống rượu không, ánh mắt lướt qua Hồ Tu, mang theo chút bối rối và tò mò. Hồ Tu thu hết vào mắt— người đàn ông này, chắc chắn đã chứng kiến không ít chuyện, đang quan sát vị khách quen cũ của mình đi cùng một người bạn mới.

Bùi Chẩn chu đáo hỏi: "Em muốn uống rượu không? Có thể uống một ly, anh sẽ đưa em về."

"Em cũng không giỏi uống rượu lắm."

"Hôm nay là sinh nhật anh. Không báo trước mà mời em đến đây, thật thất lễ. Từ trước đến nay anh không có nhiều bạn trong bệnh viện, nhưng lại rất muốn tìm một nơi để ăn mừng… để chứng minh rằng anh cũng đặc biệt.”

Câu nói này cứ lặp đi lặp lại trong đầu Hồ Tu, như một đoạn phụ đề bị lệch nhịp với hình ảnh, phải mất một lúc lâu cô mới hiểu ra, sự xuất sắc của Bùi Chẩn có lẽ đi kèm với… sự cô đơn sâu sắc.

Không nghĩ ra lời nào để an ủi, Hồ Tu nói: "Nếu anh muốn vui vẻ thì…"

"Em có thể uống cùng anh. Dù sao anh cũng đã có visa đi Mỹ, sắp tới Mỹ làm nghiên cứu viên, cũng đáng để ăn mừng."

Vài ly rượu trôi qua, khi miếng bít tết vừa được đặt trước mặt, Hồ Tu nhìn thấy Bùi Chẩn ôm trán: "Trời ơi, không ngờ tửu lượng của em lại tốt như vậy."

"Cũng không hẳn, chỉ là hồi nghỉ việc ở nhà gap year một năm, khả năng uống rượu tiến bộ thần tốc. Hồi đại học, mỗi lần xem xong sân khấu cũng có thói quen uống một ly. Dù gì rượu cũng là một chất gây ảo giác mà, có thể khiến người ta đắm chìm trong mộng tưởng sân khấu."

"Sân khấu nhỏ… thật lãng mạn."

"Sân khấu nhỏ của Đại học Nam Kinh mà, có truyền thống lâu đời. Dù sao công việc phiên dịch cũng khá khô khan, áp lực nhiều, nên luôn muốn tìm chút niềm vui, hiệu sách Tiên Phong cũng thường ghé. Anh không có điều gì phiền não sao?"

"Nếu nói về đề tài nghiên cứu khoa học thì không. Còn nếu phải nói về phiền muộn thực sự… ăn nhiều một chút là sẽ béo, tính không?”

Bùi Chẩn bật cười: “Anh thật sự rất khó kiểm soát cân nặng, vừa béo lên là lộ ngay trên mặt, cũng đau đầu lắm.”

Dưới men rượu, hai tâm hồn lắc lư trong ánh mắt đối phương, rất có thể chúng sẽ hòa làm một.

Hồ Tu bị lời nói của anh chọc cười, khi ngẩng đầu lên lần nữa, đến khi ngẩng đầu lên lần nữa, tầm nhìn như một thước phim đang rung lắc, khuôn mặt đối diện lúc gần lúc xa, tựa vào cửa kính cười ngốc nghếch.

“Trước đây anh cũng không nghĩ dịch thuật lại sâu sắc đến thế, cho đến khi nhìn thấy các bạn làm thông dịch viên. Lúc đó nhìn em anh đã nghĩ, các em chắc hẳn phải căng thẳng lắm, với kiểu tư duy cường độ cao như thế, nếu là anh, chắc đã bực bội đến phát điên rồi.”

Hồ Tu lắc lắc ngón tay: "Tất nhiên là không được rồi. Điều quan trọng nhất đối với một thông dịch viên là phải giữ bình tĩnh. Nếu bọn em hoảng loạn, cả hai bên sẽ đều bối rối, sự nóng vội cũng sẽ khiến bầu không khí của hội nghị trở nên căng thẳng.”

“Bọn em là cầu nối giao tiếp, nên cảm xúc nhất định phải vững vàng. Ngần ấy năm làm nghề, không phải em khoe khoang, nhưng trong công việc phiên dịch này, em thực sự chưa từng mắc sai lầm nào cả."

“Sao em làm được vậy?”

"Em cũng không biết, có lẽ là con người luôn được số phận đưa đến nơi phù hợp với mình thôi." Câu nói này nghe có vẻ quen thuộc, nhưng cô không nhớ rõ đã nghe ở đâu.

“Em thực sự thú vị hơn hầu hết đồng nghiệp trong bệnh viện của bọn anh đấy. Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy tên em, anh đã biết em không phải người đơn giản. Nhưng bây giờ—” Đầu óc Bùi Chẩn hơi đơ ra: “Anh cần tìm tài xế lái xe hộ rồi.”

Bầu không khí giữa hai người thoang thoảng men say ngọt ngào, Hồ Tu nhìn Bùi Chẩn đang cầm điện thoại cau mày. Không khí này vừa quen thuộc vừa khiến cô cảm thấy an tâm, chắc hẳn anh cũng rất phụ thuộc vào mối quan hệ này.

Cô tự hỏi, rốt cuộc mình có điểm gì giống với người yêu cũ của anh? Nhà hàng này đã từng chứng kiến những câu chuyện gì? Điều gì khiến hơi thở của anh hòa quyện tự nhiên với bầu không khí nơi đây như vậy, lại còn dùng ánh mắt dịu dàng, trìu mến nhìn cô, nửa tỉnh nửa say?

Không hỏi thì mãi mãi chẳng thể biết được.

Trong lúc chờ món tráng miệng được mang lên, Hồ Tu lướt qua bảng tin WeChat, thấy Điêu Trĩ Vũ vừa đăng một trạng thái mới trên vòng bạn bè, một vầng trăng non, kèm theo dòng chữ I-s.

Cô nhớ lúc rời khỏi REGARD cũng đã nhìn thấy một vầng trăng có hình dáng tương tự.