Chương 53: 2: Phụ Nữ Sau Khi Thoát Khỏi Tình Trạng "não Yêu Đương", Đều Sẽ Học Được Cách Sửa Đổi Kịch Bản Của Số Phận

Bỗng nhiên điện thoại reo lên, là đàn chị gọi. Nếu vào cuối tuần mà chị ấy còn gấp gáp tìm cô, tám phần là chuyện công việc.

"Tiểu Hồ, chị có việc gấp cần em giúp. Con gái chị bị viêm tụy cấp, anh rể em vẫn đang đi công tác xa, chị phải đưa con vào viện ngay. Em có thể đi phiên dịch thay chị không?"

Đầu óc Hồ Tu đang quay cuồng cũng tỉnh táo hơn một nửa: "Bây giờ chị đang ở đâu?"

"Chị ở bệnh viện Trung Sơn. Hội thảo tổ chức ở đây, bắt đầu lúc 10 giờ, em tới kịp không?"

Hồ Tu liếc nhìn đồng hồ rồi bật dậy: "Em bắt taxi đến ngay."

Dù chăn ấm giường êm, Hồ Tu vẫn rút tay ra: "Tôi phải đến bệnh viện. Cậu cũng nghe điện thoại rồi đấy..."

"Cô vẫn đang sốt mà."

"Tôi đang gánh vác trọng trách giao lưu hợp tác quốc tế trong lĩnh vực lịch sử y học đấy." Hồ Tu cố gắng lắc đầu cho tỉnh táo: "Còn trò chuyện được với cậu, tức là đầu óc tôi vẫn minh mẫn."

Trên taxi, cô nhận được tài liệu đàn chị gửi đến. Đúng là đau đầu thật. Tài liệu khoa ung bướu dài tận 52 trang, mà thời gian chuẩn bị chỉ có 40 phút. Thôi thì bảo đàn chị để cô đi chăm con gái bị viêm tụy cấp còn hơn.

Khi nhận tài liệu, đàn chị vừa mệt mỏi vừa áy náy: "Xin lỗi em, Tiểu Hồ, đột nhiên con chị bị viêm tụy, chị cũng không biết phải làm sao nữa. Nhưng công việc này cũng không thể bỏ mặc được."

Bước vào hội trường, Hồ Tu kiểm tra lại mọi thứ: từ điển điện tử có mang theo, bảng từ khóa cũng có, giấy ghi chú cũng đầy đủ.

Chui vào buồng phiên dịch, cô nhanh chóng lấy bút đánh dấu khoanh tròn từ khóa, lướt nhanh qua những trọng điểm mà đàn chị đã vạch sẵn. Lịch trình hội thảo được dán ngay trước mặt để nhắc nhở cô không dịch nhầm các mốc thời gian quan trọng. Còn lại thì đành ứng biến theo tình hình thực tế.

Những phiên dịch thông thường, cô tự tin đạt 90% độ chính xác, nhưng lần này chỉ khoảng 60-70%. Cho đến khi vị giáo sư nhi khoa đến từ Đại học Johns Hopkins bước vào, mồ hôi Hồ Tu đã túa ra.

Không đến mức hoàn toàn không hiểu gì, nhưng rõ ràng là chênh lệch thông tin. Thời gian một tuần chuẩn bị bị rút xuống còn 40 phút cắn răng làm phiên dịch, nếu không phải tình huống bất khả kháng, cô tuyệt đối sẽ không nhận việc này. Nhỡ dịch tệ, chẳng khác nào tự tay hủy hoại danh tiếng của mình!

Mười lăm phút đầu tiên, cô căng thẳng đến mức tay chân rối loạn. May mà nhờ những năm tháng rèn luyện thời sinh viên, dù trong lòng hoảng loạn không thôi, giọng nói cô vẫn giữ được sự trầm ổn. Dù còn sốt, khả năng ngôn ngữ vẫn không bị ảnh hưởng.

Trong giờ nghỉ, cô vội vàng xem tiếp tài liệu còn lại. Nghĩ lại, cô thấy mình ứng biến cũng khá ổn, có lẽ diễn xuất của cô thật sự... cũng không tệ nhỉ?

Sự điềm tĩnh và khả năng kiểm soát cục diện mà chuyên ngành này mang lại không phải ai cũng dễ dàng luyện được.

Và phải cảm ơn... phim truyền hình Mỹ. Cảm ơn Grey’s Anatomy! Những ca bệnh nan giải mà Alex từng gặp, cô đã từng tra cứu vì tò mò, nhờ đó mà khi nghe đến ung thư nhi khoa và tổn thương mô, cô không bị bối rối đến mức tắc nghẽn thông tin ép đến bí từ.

Ngoài ra... so với những ngày viết nội dung quảng cáo ở công ty agency, bây giờ cô cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều.

Lúc ra ngoài, Hồ Tu vẫn đang đeo bảng tên của đàn chị , vừa hay tình cờ gặp phải phó viện trưởng.

Bình thường họ làm việc chung một văn phòng, phó viện trưởng vừa thấy cô đã tỏ ra thân thiện: "Tiểu Hồ? Sao lại là em? Không phải em bị rơi xuống nước sao?"

"Con gái đàn chị đang cấp cứu, em tạm thời thay chị ấy ạ."

Phó viện trưởng giới thiệu với vị giáo sư bên cạnh: "Đây là cô bé trong văn phòng tôi, 27 tuổi, tốt nghiệp Học viện Phiên dịch Cao cấp Đại học Nam Kinh, cực kỳ xuất sắc.”

“Bình thường phụ trách hành chính và đối ngoại, cuối tuần làm phiên dịch. Vừa có năng lực, vừa chăm chỉ, nhân tài như thế này hiếm có đấy!"

Lúc này Hồ Tu lại bắt đầu lên cơn sốt, thuốc cũng chưa uống, nhìn phó viện trưởng mà thấy tận bốn cái đầu.

Điện thoại lại vang lên, là Bùi Chẩn: "Bảy giờ tối nay là tiệc chia tay của anh, em có đến không?"

Chỉ cách bốn trạm tàu điện ngầm, thôi thì ghé qua một lát vậy.

Đến nhà hàng trước cổng bệnh viện, cả nhóm đã uống đến say bí tỉ. Bác sĩ Kim và bạn gái anh ta cũng có mặt. Đàn chị vừa thấy Hồ Tu thì chào hỏi: "Hồ Tu đến muộn thế? À phải rồi, cứu người xong còn rớt xuống nước nữa chứ."

Dường như có vô số ánh mắt dõi theo cô. Sau vụ ngã xuống nước, cô trở thành nhân vật được bàn tán. Bác sĩ Kim tiến lên, có vẻ hơi bực bội: "Cô Hồ, uống hết ly này, tôi mới coi cô là bạn."

"Không phải bạn từ trước rồi sao?"

"Trước kia còn có Bùi Chẩn, giờ cậu ấy sắp đi Mỹ rồi. Trước khi đi còn nhắc tôi chăm sóc đàn em, nói bóng nói gió chắc là muốn tôi chăm sóc cô đây."

Nói xong, anh ta ghé sát tai Hồ Tu, hơi rượu nồng nặc khiến cô nhăn mày: "Cô Hồ này, nếu không thích Bùi Chẩn thì nên nói thẳng ra sớm đi. Vừa hưởng đặc quyền nhờ chức vụ của cậu ấy vừa có trai trẻ theo đuổi, danh tiếng con gái như thế không hay đâu."

Theo tính cách thường ngày, Hồ Tu đáng lẽ phải tức giận phản bác ngay. Nhưng đôi co với người đang say không cần thiết, huống hồ cô cũng không có lập trường để nổi giận.

Nghĩ vậy, cô chỉ mỉm cười lịch sự: "Bác sĩ Kim, có thể anh chưa biết, cả hai người họ đều đang theo đuổi tôi. Bác sĩ Bùi còn nói phải cạnh tranh công bằng, tôi cũng không có lý do gì để từ chối. Chắc có hiểu lầm gì đó, nhưng tôi tuyệt đối không lợi dụng ai cả. Chuyển sang biên chế bệnh viện khó khăn, tôi cũng đã chuẩn bị rất vất vả."

Bác sĩ Kim lùi lại hai bước, nheo mắt nhìn cô. Hồ Tu không né tránh, lúc này ánh mắt cô chắc chắn trong veo, những lời vừa nói hoàn toàn thật lòng. Cô không hề nói dối. Lớp học buổi sáng của Bùi Chẩn, cô thật sự đã bỏ thời gian nghiên cứu nghiêm túc đến mức tóc bạc. Dù kết cục không đi đến tình yêu, cô cũng không đáng bị xem là kẻ lợi dụng.

Lời này nói ra có chút chua xót, nhưng cô không giống Triệu Hiếu Nhu.

Bác sĩ Kim bật cười. Anh ta là một bác sĩ có khí chất đặc biệt, khóe mắt có một nốt ruồi, đáy mắt lúc nào cũng mang vẻ cảnh giác, phảng phất phòng bị. Nhìn gần hơn mới hiểu, đây là đôi mắt của một người đã từng bị tổn thương. Khi bị người khác nhìn chằm chằm, anh ta sẽ theo bản năng tránh né.

Đến tuổi này, ai cũng đã có một câu chuyện phía sau.

Hồ Tu rót đầy cốc bia: "Bác sĩ Kim, hôm nay tôi cạn chén lớn này, đề phòng cũng theo bia trôi vào bụng, sau này mong được chỉ giáo."

Nói xong, cô uống cạn một hơi.

Sau vài chén, cô cảm thấy hai chân mình như đang lơ lửng trên mặt nước. Người bị Bùi Chẩn giữ lại, kéo sang một bên góc.

Anh ấy nhẹ giọng, dịu dàng bắt trọn được tâm sự của cô: "Xảy ra chuyện gì vậy?"

Hồ Tu nấc một cái: "Không nỡ xa anh..."

Câu này không phải giả. Dù chỉ là đồng nghiệp từng cùng nhau chiến đấu trong bệnh viện, người bạn tâm giao trưởng thành có thể sẻ chia tâm sự, thì sau khi Bùi Chẩn rời bệnh viện, Hồ Tu thật sự mất đi tri kỷ rồi.

Ánh mắt Bùi Chẩn tràn đầy đau lòng. Hồ Tu ho khan mấy tiếng, lấy khẩu trang từ trong túi ra đeo vào: "Xin lỗi, tôi còn chưa khỏi cảm, đừng để lây cho mọi người."

"Không phải bệnh truyền nhiễm, rơi xuống nước rồi cảm lạnh mà còn nghĩ đến chuyện lây bệnh, sao lại ngốc thế chứ."

Nói xong, anh khẽ cười: "Anh là bác sĩ mà lại không kịp ở bên em lúc cần nhất."

Nói cái gì mà rơi xuống nước rồi hô hấp nhân tạo. Hồ Tu chỉ chăm chú nhìn vào mắt anh, thầm cảm thấy may mắn vì bị cảm cúm nên có thể dùng khẩu trang che đi nửa khuôn mặt, giấu nhẹm biểu cảm khi đối diện với Bùi Chẩn. Có lẽ như vậy anh sẽ không nhận ra phản ứng của cô, chưa chắc đã là chuyện xấu.

"Vậy nên dù có yêu đương, kết hôn, trở thành người một nhà, những gì anh có thể làm cho em chỉ càng ngày càng ít đi. Xét theo khía cạnh này, Điêu Trĩ Vũ có thể cho em nhiều hơn."

"Đừng so sánh như vậy..."

"Đàn ông luôn rất để ý đến những gì họ có thể trao cho người phụ nữ của mình." Bùi Chẩn vừa nói vừa mò mẫm trong túi tìm thứ gì đó. "Và còn một điều anh không thể chấp nhận, chính là anh lại thua Điêu Trĩ Vũ."

"Anh đâu có thua..." Hồ Tu định đưa tay nắm lấy tay Bùi Chẩn, nhưng bỗng nhớ đến lời của Triệu Hiếu Nhu— rất nhiều khi, cảm xúc đến rồi, cũng chỉ là diễn một vở kịch cho vui mà thôi.

Giả sử lúc này cô cần phải diễn, có lẽ cô nên ôm anh mà nói: Đừng nản lòng, anh đâu có bị loại nhanh đến thế.

Nhưng cô lại không làm được. Điêu Trĩ Vũ từng nói bảo cô là diễn viên xuất sắc ư, giỡn mặt hả? Những điều trái với lòng mình, cô căn bản không thể diễn nổi.

"Trong lòng em, bác sĩ Bùi là một vị bác sĩ đẹp trai đến nhàm chán đúng không? Nếu nghĩ tôi là kiểu bác sĩ chính trực, vậy thì nhầm rồi.”

“Nửa năm trước khi quen em, anh còn vì đánh nhau mà vào đồn cảnh sát. Một tuần sau, viên cảnh sát đó đưa người nhà đến bệnh viện khám, trùng hợp đụng mặt tôi. Khoảnh khắc nhận ra nhau, thật sự rất xấu hổ.”

“Lúc thẩm vấn, anh ta hỏi tôi vì sao không kiềm chế nổi bản thân. Còn tôi thì nghĩ— lúc cùng một cô gái đi ăn, nếu gặp bàn bên cạnh kẹp cái duyên ở mép cửa, thì tất nhiên phải thể hiện một chút trước mặt cô gái đó chứ."

"Nói đùa thôi. Anh không phải dạng người bình tĩnh đến mức đó, cũng chẳng phải kiểu kiên nhẫn với con gái. Em là ngoại lệ hiếm hoi phá vỡ mọi nguyên tắc của anh."

"Nghe có vẻ như đánh nhau vì gái mới là phá lệ hơn đấy."

Bùi Chẩn im lặng, mở lon Coca. Bọt khí gas xì qua cổ họng, phát ra âm thanh trống rỗng cô đơn. Trong tiếng ồn ào hỗn tạp của phòng VIP, Hồ Tu nghe thấy giọng anh: "Có lẽ sau khi từ Mỹ về, em và Điêu Trĩ Vũ đã ở bên nhau rồi. Đối với anh, chuyện này không phải chuyện vô nghĩa. Bác sĩ là những người không thể chịu được việc mất kiểm soát. Có lẽ, làm người lớn chính là không ngừng chiến đấu với những thứ mà mình không có được."

Hồ Tu cũng cảm thấy một nỗi cô đơn trống trải len lỏi trong lòng. Cảm giác tiếc nuối vì bỏ lỡ một mối quan hệ tốt đẹp không phải là không có. Bùi Chẩn, xét về mọi khía cạnh, đều là lựa chọn top 1 trong lòng các cô gái.

Ngay cả khi gạt đi nghề nghiệp, điều kiện, vứt bỏ mọi tiêu chuẩn xã hội, anh vẫn là một món hàng hiếm quyến rũ, một bảo vật có một không hai.

Bản năng con người luôn muốn giữ lại những thứ quý giá nhất cho riêng mình, ích kỷ muốn độc chiếm. Bất cứ cô gái nào gặp Bùi Chẩn đều sẽ có cảm giác đó, cô cũng vậy. Nhưng cô hiểu rất rõ, thứ duy nhất cô có thể trao cho Bùi Chẩn lúc này là tình thương, chứ không phải tình yêu đôi lứa.

Tình yêu của cô, đã hoàn toàn thuộc về một người khác.

Bùi Chẩn khẽ lắc lon cola trong tay, bật cười: "Giờ thì anh không giấu em nữa, ban đầu anh nộp đơn vào Đại học Boston là vì nghe tin bạn gái cũ cũng tham gia. Anh chưa quên được cô ấy, dù biết rõ bao năm trôi qua vẫn muốn cùng làm dự án, tốt nhất là tình cũ không rủ cũng tới, cần thiết thì phá hoại gia đình cô ấy cũng không phải không thể.”

“Nhưng sau khi trúng tuyển dự án, anh gặp em. Thích đến mức không thể tả, thậm chí hối hận vì đã đăng ký chương trình trao đổi ba tháng này.”

“Có phải rất vô liêm sỉ không? Có lẽ giữa chúng ta chỉ là thiếu một chút duyên phận. Ba tháng sau gặp lại, nếu em vẫn còn độc thân, anh vẫn còn cơ hội— giống như lần bị đưa vào đồn cảnh sát kia, anh vốn không phải người tốt, cũng chẳng có nguyên tắc gì cao siêu."

Nói rồi, anh dang tay ôm lấy Hồ Tu. Khi lon cola lướt qua tai, cô nghe thấy tiếng bọt khí vỡ tan— như một giấc mộng bị đánh thức rồi vụn vỡ, như những tâm sự nhỏ bé của người trưởng thành vừa trào lên đã tan biến.

Cola để lâu, những bọt khí sắc bén cuối cùng cũng hóa thành vị ngọt dịu êm. Những con sóng cuộn trào rồi cũng bị thời gian vỗ về, biến mất hoàn toàn.

Khoảnh khắc đó, cô thật sự hiểu thấu được Bùi Chẩn, dù chỉ là sự đồng cảm tội nghiệp giữa những kẻ trưởng thành.

Điện thoại của Điêu Trí Vũ gọi đến, Hồ Tu nhẹ nhàng từ chối cuộc gọi.

Dù sao, anh cũng đã đứng trước cửa, nhìn thấy Bùi Chẩn đang ôm cô rồi.