Chương 185: Từ Điển

Phu nhân huyện lệnh vốn không phải người câu nệ, hôm sau đã cho người đến đảo nhắn lại rằng bà đã nhận lễ vật của nhà họ Diệp, sau này nếu có chuyện gì cứ đến tìm bà cũng được.

Có được lời hứa chắc chắn ấy, Diệp Ngư cảm thấy nhẹ nhõm hẳn.

Hiện giờ, cô chỉ cần để tâm theo dõi tiến độ của xưởng và tập trung suy nghĩ để nghiên cứu phương thuốc mới là đủ. Những việc khác đã có người nhà giúp đỡ, gánh nặng trên vai cô cũng vơi đi nhiều.

Hiếm hoi có được chút thời gian rảnh, cô định vào phòng lướt điện thoại một lát và trò chuyện với chị Tang. Nhưng khi bước vào nhà, cô bất ngờ thấy Đại Bảo đang ngồi cắm cúi gõ chữ trong máy tính, còn Nhị Nha thì ngồi sát bên, thỉnh thoảng lại ghé đầu vào thì thầm gì đó.

Khoảng cách như thế… có phải là thân thiết quá mức rồi không?

Diệp Ngư chớp chớp mắt, rồi đi tới ngồi đối diện hai người họ.

“Đại Bảo, anh ở đây mấy ngày rồi, không tính về nhà xem sao?”

Kỷ Hoài lắc đầu, giọng hơi nghèn nghẹn:

“Không cần đâu. Anh đã nhắn tin cho mẹ rồi, bà bảo cứ ở lại chơi thêm vài hôm nữa. Tiểu Ngư, em đừng có đuổi anh đi nha. Trong máy tính anh còn đang làm dở một đoạn rất quan trọng.”

Diệp Ngư hơi tò mò, nhưng nhìn dáng vẻ nghiêm túc của anh, cô cũng không hỏi nhiều.

Những ngày sau đó, cô thường xuyên thấy Nhị Nha và Đại Bảo kề vai sát cánh, cùng nhau lạch cạch gõ máy, dùng hết tờ giấy này đến tờ giấy khác mà không biết đang làm gì. Đến Ứng Lâu cũng cảm thấy mình bị bỏ rơi, chạy đến tìm cô than thở.

“Chị ơi, cái... cái cây tía tô có ở đây không?”

Diệp Ngư nhìn bản thân, có chút khó hiểu. Chẳng lẽ trông mình đáng sợ đến thế sao? Ứng Lâu vốn hay nói nhiều, vậy mà giờ đây lại ngập ngừng ba chấm.

“Tía tô đang bận bên trong, em tự đi gọi đi.”

Ứng Lâu vui mừng chạy vào sân, chẳng bao lâu sau lại tiu nghỉu bỏ ra, trông cứ như chú chó nhỏ bị chủ nhân bỏ rơi vậy.

“Cái hai đứa kia với Đại Bảo rốt cuộc đang bày trò gì không biết…”

Thật khiến người ta tò mò quá đi.

Diệp Ngư hỏi thì cả hai đều nói đó là điều bất ngờ dành cho cô, bây giờ chưa thể tiết lộ.

Thôi thì đành chịu, cô chỉ biết chờ xem bọn họ định làm ra trò gì.

Chớp mắt đã nửa tháng trôi qua, tiểu viện của nhà họ Giang bên cạnh đã xây xong, đang bắn pháo và mở tiệc chiêu đãi khách khứa.

Nhà họ Giang ở đây cũng không có họ hàng thân thích gì, chỉ là tổ chức cho vui nên mời dân trong làng và mấy vệ sĩ trên đảo đến chung vui. Không khí cũng khá náo nhiệt.

Anh cả và chị dâu đã chuyển hẳn sang bên đó để tiện chăm sóc cha. Người nhà họ Diệp ai cũng đồng thuận, trong bữa tiệc ai nấy đều vui vẻ hết mực. Diệp Ngư kiếm tiền cũng là vì mong cả nhà được thuận hoà, vui vẻ như vậy mà thôi.

Có lẽ vì hôm nay quá vui, cô không cẩn thận uống hơi quá chén một chút.

Nói say thì cũng không hẳn là say, nhưng nếu bảo tỉnh thì khuôn mặt hồng hào như đánh phấn của cô và dáng đi xiêu vẹo kia cũng khiến người khác không thể không nghi ngờ.

Nhị Nha đưa cô về phòng ngủ, rồi mới sang phòng bên cạnh giúp dọn dẹp. Nhưng cô vừa đi khỏi thì Diệp Ngư đã lảo đảo đi xuống lầu.

Kỷ Hoài lúc đó đang đóng sách thì nghe tiếng mở cửa, vừa ngẩng đầu lên đã thấy Tiểu Ngư hí hửng bước vào, chỉ là đi được vài bước đã đổ rạp xuống đất.

“Tiểu Ngư?”

Hương rượu phảng phất quanh cô khiến trong lòng anh thoáng dâng lên một suy đoán. Kỷ Hoài bật cười, bỏ sách sang một bên, đỡ cô ngồi lên ghế rồi rót cho cô một ly nước ấm.

“Không phải em nói không thích uống rượu sao? Hôm nay sao lại uống đến say thế này?”

Diệp Ngư cảm thấy đầu óc mình vẫn rất tỉnh táo, chỉ là miệng lưỡi và tay chân có phần chậm chạp, mãi một lúc lâu sau mới mở miệng đáp rằng mình không hề say. Kỷ Hoài cũng không tranh luận với cô, chỉ để cô uống nước, ngồi nghỉ ngơi một lát, rồi bản thân lại tiếp tục quay lại bàn đọc sách.

“Đại Bảo, cái bất ngờ mà anh nói mãi nãy giờ rốt cuộc là cái gì vậy?”

Kỷ Hoài đang lật sách thì khựng lại, không trả lời ngay mà ngược lại hỏi ngược cô một câu:

“Tiểu Ngư, chuyện học chữ bên này của em thế nào rồi?”

“…”

Diệp Ngư trầm mặc một lúc lâu. Mỗi lần nghĩ tới chuyện này, cô lại cảm thấy xấu hổ.

“Không… không học được bao nhiêu cả.”

Chữ viết bên này khác hẳn so với Tiểu Vân Đảo. Bên này phải học đánh vần, học nét bút, rồi còn dùng từ điển và cả các khóa học trực tuyến nữa. Việc học tất nhiên trở nên khó hơn rất nhiều, nhất là khi cô lại không có nhiều thời gian để nhờ Nhị Nha dạy kèm, vì thế đến giờ cô mới chỉ biết được khoảng trăm chữ – hoàn toàn không đủ dùng.

Thật sự rất ngưỡng mộ Nhị Nha. Cô ấy thuộc dạng học một biết mười, đi theo lão đại phu mà học hết cả bộ chữ của triều đại này. Bây giờ những văn bản, khế ước trong nhà đều phải đưa Nhị Nha xem trước một lượt.

“Anh hỏi cái này làm gì?”

Kỷ Hoài mỉm cười rạng rỡ, giơ cuốn sách trong tay lên, nói: “Tất nhiên là để giúp em giải quyết vấn đề rồi.”

Anh đưa cuốn sách cho Diệp Ngư, hất cằm ra hiệu bảo cô mở ra xem thử. Cô vừa nhận lấy, còn chưa kịp lật trang thì đã sững người. Bởi vì ngay trên bìa sách là hai chữ to: Từ điển.

Không thể nào… Chẳng lẽ đúng như cô đang nghĩ sao?

“Thật sự là say rồi hả? Nếu không thì để mai xem cũng được.”

“Không…” – Diệp Ngư đáp khẽ.

Chỉ là, tâm trạng lúc này đột nhiên trở nên rất phức tạp.

Cô mở trang đầu tiên ra. Các chữ cái được sắp xếp theo bảng âm tự quen thuộc, cách bố cục cũng rất giống cuốn từ điển Tân Hoa mà trước kia cô từng thấy. Nhưng những chữ được tra cứu bên trong lại là chữ viết của triều đại này. Nói cách khác, Đại Bảo và Nhị Nha đã cặm cụi gần cả tháng trời, chính là để làm ra một cuốn từ điển dành riêng cho cô…

Trong lòng cô bỗng thấy nặng nề, có gì đó nghẹn ngào, lại xen lẫn một chút ngọt ngào.

Cô lật thêm vài trang, thấy có cả mục tra cứu theo âm tự, tra theo bộ thủ, và tra theo nét bút. Mục lục sắp xếp chỉnh tề, chữ viết tỉ mỉ, còn có chú thích và cách ghép từ.

Đây chính là một công trình đồ sộ.

Chữ Hán thường dùng trong triều đại này, ít nhất cũng phải đến cả vạn chữ. Muốn làm ra một cuốn từ điển hoàn chỉnh không phải là chuyện dễ dàng. Thế mà Đại Bảo đã âm thầm làm ra được.

“Cuốn từ điển này Tía Tô cũng giúp đỡ rất nhiều. Dù sao thì đối với chữ viết ở bên này, anh cũng mù tịt như em thôi.” – Kỷ Hoài cười khẽ, không giấu nổi vẻ tự trào – “Không ngờ lớn thế này rồi mà còn phải học lại từ đầu, cứ như trở về lớp học năm xưa vậy.”

“Tiểu Ngư, em có thích không?”

Diệp Ngư hít hít mũi, gật đầu.

Tất nhiên là thích rồi.

Một món quà đầy tâm huyết như vậy, lại đúng lúc cô rất cần và vô cùng thiết thực, ai mà không thích chứ?

“Đại Bảo, cảm ơn anh nhiều lắm. Em sẽ dùng thật tốt!”

Nhìn đôi quầng thâm to tướng dưới mắt Kỷ Hoài, Diệp Ngư cảm thấy cuốn sách trong ngực mình bỗng nặng hơn vài phần. Cô vội vàng thúc giục anh đi nghỉ sớm.

“Anh mới khỏi bệnh chưa bao lâu, nếu lại đổ bệnh lần nữa thì em không biết phải ăn nói sao với dì Nguyễn đâu.”

Dứt lời, Diệp Ngư không để anh từ chối, đẩy Kỷ Hoài về phòng sát vách. Đợi mọi người đi khuất, cô mới ngẩng đầu lên, lặng lẽ lau giọt nước mắt nơi khóe mắt.

Có lẽ là do uống nhiều rượu, lúc này cô mới dễ xúc động như thế. Trước nay chỉ có người thân mới quan tâm cô như vậy, bỗng dưng phát hiện ra mình còn có thêm một người như Đại Bảo… cảm giác đó rất xa lạ, nhưng cũng rất cảm động. Cô suýt chút nữa đã bật khóc thành tiếng.

May là đẩy anh đi kịp thời.

Diệp Ngư lau nước mắt, ôm cuốn từ điển vào lòng, rồi quay người lên lầu. Cô quyết định nhân lúc mình vẫn còn tỉnh táo, phải nghiêm túc học cho biết chữ.

Những ngày tiếp theo, tinh thần học chữ của Diệp Ngư ngày càng cao. Có cuốn từ điển bên cạnh, những chữ nào không biết, cô đều có thể tra cứu, rồi dùng cách ghép vần để đọc thành tiếng. Trong vài ngày, cô học được số chữ ngang với cả tháng trước gộp lại.

Mấy cô bé đồ đệ tròn mắt ngưỡng mộ. Cuối cùng chỉ có Xuân Anh dám đánh bạo bước tới trước mặt Diệp Ngư, dè dặt nói muốn học cách viết tên của mình.

“Tên à…”

Diệp Ngư không chút do dự liền đồng ý. Ngày hôm sau, cô mang bảng nhỏ ra dạy cho các cô gái. Nhìn vào ánh mắt khát khao tri thức của các em, cô như nhìn thấy hình ảnh của chính mình trước kia, trong lòng bỗng dâng lên một cảm xúc khó tả.

Một ý tưởng bỗng nảy ra trong đầu cô.