Chương 37: Thật Giả Thiên Kim
Chương 37/69
Khi Cố Khinh Chu đến nơi, anh thấy cô nàng ngoan ngoãn ngồi trên cầu thang, ngẩng đầu nhìn lên trời. Khi anh đứng trước mặt cô, che khuất tầm nhìn, cô chỉ ngơ ngác chớp mắt và thì thầm “Ánh trăng không thấy”.
Lúc này, Cố Khinh Chu mới biết Lạc Lạc đã say mèm. Bạn bè của cô thấy anh đến, yên tâm vỗ vai anh và tiếp tục cuộc vui của họ.
Dưới đây là phiên bản viết lại của đoạn truyện, với ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu hơn:
Anh ngồi xuống trước mặt cô, ánh mắt chăm chú nhìn vào đôi mắt của cô và hỏi nhẹ nhàng: “Lạc Lạc, em có biết anh là ai không?”
Lạc Lạc mở to đôi mắt, sau một lúc lâu mới gật đầu mạnh mẽ.
“Vậy em nghĩ anh là ai?” Anh hỏi, giọng điệu có chút quyến rũ.
Lạc Lạc chần chừ một chút, rồi chọc vào mặt anh và nói: “Một người rất ghét.”
Cố Khinh Chu không nhịn được cười. Nếu không biết cô thật sự đã say, anh sẽ nghi ngờ cô đang trả thù mình. Nhưng đó là lời nói thật lòng từ trái tim cô.
Lạc Lạc là người say rượu ngoan ngoãn nhất mà Cố Khinh Chu từng gặp. Cô không làm loạn khi say, chỉ ngồi yên và nhìn lên bầu trời. Cố Khinh Chu cũng ngồi xuống bên cô.
Trong phòng, mọi người đang vui vẻ, nhưng bên ngoài, hai người họ tận hưởng sự yên bình và ngắm nhìn bầu trời.
Anh hiếm khi nhìn lên trời như vậy, và phát hiện ra bầu trời lúc này có màu hồng nhạt, sao lấp lánh và ánh trăng lúc sáng lúc tối.
Anh hỏi: “Lạc Lạc đang nhìn ánh trăng à?”
Cô lắc đầu nhẹ nhàng và nói: “Em đang nhìn mẹ.”
Cố Khinh Chu ngạc nhiên quay đầu và thấy cô gái lúc nào cũng lạnh lùng giờ đây trên mặt hiện lên vẻ ôn nhu chưa từng có. Cô cố gắng không để nước mắt rơi.
Không ai biết, Cố Khinh Chu cảm thấy đau lòng. Trái tim anh như bị đá ném vào, gợn sóng lan tỏa.
Sau đó anh mới biết, ngày hôm đó là ngày mẹ Lạc Lạc rời xa cô.
Sau này, anh đưa cô đến trường học. Cô bé nhỏ bé, nhẹ nhàng dựa vào vai anh, hát nhẹ nhàng. Anh bước đi chậm rãi, an tâm, và ước gì có thể cứ đi mãi như vậy.
Khi về đến nhà, anh đặt cô nhẹ nhàng lên giường. Đang cởi giày cho cô, anh nghe thấy tiếng cô nói.
Cô hỏi: “Cố Khinh Chu, anh có muốn ở bên em không?”
Trái tim anh lỡ một nhịp. Khi anh ngẩng đầu, thấy cô đã ngủ say, khiến anh nghi ngờ mình chỉ ảo giác.
Cố Khinh Chu cười và lắc đầu, đắp chăn cho cô và hôn nhẹ lên trán cô.
“Được.”
Nhưng khi anh thức dậy ngày hôm sau, mở cửa phòng, không thấy ai cả, chỉ có một tờ giấy “Cảm ơn” trên đầu giường, chứng tỏ đêm qua không phải là giấc mơ.
Anh cười buồn bã. Cô gái này, khi tỉnh dậy đã không nhận ra anh.
Anh không cảm thấy buồn, vẫn đến quán cà phê như mọi khi. Lạc Lạc làm việc ca tối, anh không yên tâm để cô về một mình, nên luôn chờ đợi để đưa cô về.
Anh ngồi xuống chỗ quen thuộc, chưa kịp gọi món, Lạc Lạc đã đặt một ly cà phê và bánh ngọt trước mặt anh. Anh hỏi: “Đây là lời cảm ơn?”
Cô có vẻ còn ngượng ngùng vì đêm qua, giơ cằm lên và hừ một tiếng rồi quay đi.
Cố Khinh Chu cười, uống một ngụm cà phê và phải kìm chế không phun ra. Anh cố nuốt xuống và mỉm cười, sau đó nhìn thấy ánh mắt của ai đó đang nhìn lén.
Anh cảm nhận được vị ngọt trong miệng và biết đây là tác phẩm của ai.
Để không phụ lòng cô, Cố Khinh Chu cố gắng uống hết ly cà phê ngọt ngào đó, và sau đó phải chạy vài lần đến toilet.
Anh không cảm thấy buồn, vẫn đến quán cà phê như mọi khi. Lạc Lạc làm việc ca tối, anh không yên tâm để cô về một mình, nên luôn chờ đợi để đưa cô về.
Anh ngồi xuống chỗ quen thuộc, chưa kịp gọi món, Lạc Lạc đã đặt một ly cà phê và bánh ngọt trước mặt anh. Anh hỏi: “Đây là lời cảm ơn?”
Cô có vẻ còn ngượng ngùng vì đêm qua, giơ cằm lên và hừ một tiếng rồi quay đi.
Cố Khinh Chu cười, uống một ngụm cà phê và phải kìm chế không phun ra. Anh cố nuốt xuống và mỉm cười, sau đó nhìn thấy ánh mắt của ai đó đang nhìn lén.
Anh cảm nhận được vị ngọt trong miệng và biết đây là tác phẩm của ai.
Để không phụ lòng cô, Cố Khinh Chu cố gắng uống hết ly cà phê ngọt ngào đó, và sau đó phải chạy vài lần đến toilet.
Khi anh cuối cùng ra khỏi toilet, thấy Lạc Lạc đã thay đồ, đứng ở cửa và nói: “Trời đang mưa.”
Anh ra ngoài và thấy, mùa thu đông ở London thường có mưa phùn, và cả thành phố chìm trong sương mù dày đặc.
Dù chỉ là mưa nhỏ, nhưng với nhiệt độ thấp, nếu bị mưa ướt, dễ dàng bị cảm lạnh.