Chương 164

* `thật ra là xuống lầu hóng gió` -> actually went downstairs to get some air. Can use `thực chất là xuống hít thở không khí`.

* `lập tức đi theo` -> immediately followed. Can use `nhanh chóng bước theo`.

16. "Hôm nay Lăng Khoan không được vui cho lắm, mà vốn dĩ anh ta cũng buồn vui thất thường."

* `không được vui cho lắm` -> not very happy. Can use `không mấy vui vẻ`, `tâm trạng không tốt`.

* `buồn vui thất thường` -> moody, temperamental. Can use `tính tình ẩm ương`, `tâm trạng bất ổn`.

17. "Trong thang máy, anh ta nhìn lướt qua Tiếu Tiêu, hỏi: “Cô biết trong tướng số, ngoại hình của cô ứng với số mệnh thế nào không?”"

* `nhìn lướt qua` -> glanced at. Can use `liếc nhìn`, `nhìn thoáng qua`.

* `trong tướng số, ngoại hình của cô ứng với số mệnh thế nào không?` -> in physiognomy, how does your appearance correspond to your fate? Can be rephrased for flow.

18. "Tiếu Tiêu nghệt ra, sau đó nghe anh ta nói: “Số mệnh cô độc.”"

* `nghệt ra` -> dumbfounded. Can use `ngẩn người`, `đờ đẫn`.

* `Số mệnh cô độc` -> A lonely fate.

19. "Tiếu Tiêu thấy quen quen."

* `thấy quen quen` -> felt familiar. Can use `cảm thấy quen thuộc`.

20. "Số mệnh cô độc, cả đời nước chảy, nửa đời phiêu du."

* This is a quote, keep it similar.

21. "Nghĩ thế, Tiếu Tiêu đột nhiên thấy vui vui. Hạ Thanh Thời từng nói khuôn mặt của cô là khuôn mặt đại chúng trong showbiz. Cô giống Hoắc Tòng Hi và Diệp Chân Chân, đến mức khán giả cũng nói ba người phẫu thuật thẩm mỹ cùng một thẩm mỹ viện."

* `đột nhiên thấy vui vui` -> suddenly felt a little happy. Can use `bỗng thấy có chút vui`, `bỗng dưng thấy hay hay`.

* `khuôn mặt đại chúng trong showbiz` -> a common face in showbiz. Can use `gương mặt “đại trà” của giới giải trí`.

* `giống Hoắc Tòng Hi và Diệp Chân Chân, đến mức khán giả cũng nói ba người phẫu thuật thẩm mỹ cùng một thẩm mỹ viện` -> looked like Huo Congxi and Ye Zhenzhen, to the point that audiences said the three had plastic surgery at the same clinic. Can rephrase.

22. "Lúc cô vừa ra mắt công chúng, bên khóe mắt có nốt ruồi lệ rất đặc biệt, có cư dân mạng đào ra được hình ảnh thời sinh viên của Hoắc Tòng Hi, lúc đó cô ấy cũng có nốt rồi lệ. Vì Hoắc Tòng Hi đã tẩy nốt ruồi đó từ lâu nên ít ai biết cô ấy từng có một nốt ruồi ở khóe mắt."

* `nốt ruồi lệ rất đặc biệt` -> a very special tear mole. Can use `nốt ruồi lệ độc đáo`.

* `đào ra được hình ảnh thời sinh viên` -> dug up student photos. Can use `khai quật được ảnh thời sinh viên`.

* `đã tẩy nốt ruồi đó từ lâu` -> had removed that mole long ago. Can use `đã xóa nốt ruồi từ lâu`.

* `ít ai biết cô ấy từng có một nốt ruồi ở khóe mắt` -> few people knew she once had a mole near her eye.

23. "Tiếu Tiêu thấy sách tướng số toàn nói linh tinh."

* `toàn nói linh tinh` -> talks nonsense. Can use `toàn nói vớ vẩn`, `chỉ là những lời nhảm nhí`.

24. "Số mệnh cô độc, cả đời nước chảy, nửa đời phiêu du. Là bởi vì số phận của hơn một nửa phụ nữ trên đời này đều là như thế."

* `Là bởi vì số phận của hơn một nửa phụ nữ trên đời này đều là như thế.` -> Because the fate of more than half of the women in this world is like that. Can be rephrased.

25. "Trong khi đang suy nghĩ vẩn vơ, cửa thang máy mở ra, cô đi theo Lăng Khoan ra ngoài."

* `suy nghĩ vẩn vơ` -> lost in thought, daydreaming. Can use `miên man suy nghĩ`, `mải mê nghĩ ngợi`.

26. "Sảnh khách sạn rất rộng, chiếc ti vi màn hình phẳng siêu lớn đang phát tin tức giật gân:"

* `Sảnh khách sạn rất rộng` -> The hotel lobby was very spacious. Can use `Đại sảnh khách sạn mênh mông`.

* `ti vi màn hình phẳng siêu lớn` -> a super large flat-screen TV. Can use `màn hình phẳng khổng lồ`.

* `tin tức giật gân` -> sensational news. Can use `bản tin chấn động`, `tin tức nóng hổi`.

27. "“Hai giờ trước, cô Hoắc (nữ, 33 tuổi, diễn viên) bị ngã khỏi một căn hộ chung cư cao cấp, trên cơ thể không có thương tích, bước đầu xác định là tự sát. Đồng thời, cảnh sát địa phương cũng đã phát hiện trong căn hộ còn có thi thể của một phụ nữ mang thai họ Khang (nữ, 43 tuổi, người Hongkong). Hiện cảnh sát đang điều tra vụ việc.”"

* This is a news report, maintain its formal/concise style. Can change some phrasing to sound more journalistic.

* `bị ngã khỏi` -> fell from. Can use `rơi từ`, `ngã xuống từ`.

* `trên cơ thể không có thương tích` -> no injuries on the body. Can use `trên thân thể không vết tích`.

* `bước đầu xác định là tự sát` -> initially determined to be suicide. Can use `ban đầu nhận định là tự tử`.

* `thi thể của một phụ nữ mang thai` -> the body of a pregnant woman. Can use `thi thể một thai phụ`.

* `đang điều tra vụ việc` -> are currently investigating the case. Can use `đang tiến hành điều tra`.

**Word count check:**

Original: ~620 words.

I need to keep it close to this. I'll focus on replacing words and rephrasing sentences rather than adding/removing significant content.

Let's start rewriting.Mắt Tiếu Tiêu đờ đẫn khi nhìn thấy Nhậm Hoài Tây đứng trước cửa phòng. Vài giây sau, cô bực bội dậm chân: “Sao anh lại có mặt ở đây? Anh tới đây làm gì?”

Nhậm Hoài Tây giơ điện thoại lên: “Cô đã nhắn tin gọi tôi tới mà.”

Tiếu Tiêu giật mình nhận ra, hẳn lúc gửi tin cô đã sơ suất nhầm địa chỉ. Cô buột miệng thốt lên: “Tôi viết ‘Các chị em’, anh là chị hay em hả?”

Nhậm Hoài Tây gạt Tiếu Tiêu sang một bên: “Tôi muốn uống rượu, không cho tôi uống một chút cũng không được sao?”

Dĩ nhiên là không được!

“Anh muốn chết mặc anh, tôi đây còn muốn sống!” Tiếu Tiêu không hề muốn dính líu, “Nếu Hạ Thanh Thời biết tôi gọi anh tới, chị ấy sẽ lột da tôi mất!”

Nhậm Hoài Tây dịu giọng: “Cứ coi như cô tội nghiệp tôi đi, được không?”

“Không được!” Tiếu Tiêu nhất quyết, rồi chợt nhận ra điều gì đó. Cô đưa mắt nhìn Nhậm Hoài Tây: “Đừng nói là anh xem mấy cặp vợ chồng người ta tình cảm trên chương trình thực tế rồi đau lòng đó nhé?”

Nhậm Hoài Tây gắt gỏng: “Cô câm miệng cho tôi!”

Tiếu Tiêu không hề khó chịu trước phản ứng của anh ta, chỉ tay về phía thang máy, nhẹ nhàng trấn an: “Được rồi, được rồi, anh về đi, tôi gọi xe cho anh.”

“Sao cô ích kỷ thế?” Nhậm Hoài Tây khăng khăng phải ở lại đây uống rượu khiến Tiếu Tiêu ngao ngán vô cùng.

Trong lúc hai người đôi co, cánh cửa phòng phía sau bật mở, tiếng nhạc chói tai vọng ra. Sau đó, Lăng Khoan bước ra ngoài.

Thấy hai người, gương mặt anh ta vẫn vô cảm, bình thản nói: “Trong đó vui lắm, đứng ngoài này làm gì?”

Nói xong, anh ta sượt qua họ, bước về phía thang máy.

Tiếu Tiêu biết anh ta vin vào cớ mua thuốc nhưng thực chất là xuống hít thở không khí, nên cô nhanh chóng bước theo: “Em đi cùng anh.”

Hôm nay Lăng Khoan không mấy vui vẻ, mà vốn dĩ anh ta cũng là người tính tình ẩm ương.

Trong thang máy, anh ta liếc nhìn Tiếu Tiêu, hỏi: “Cô có biết trong tướng số, ngoại hình của cô ứng với số mệnh thế nào không?”

Tiếu Tiêu ngẩn người, sau đó nghe anh ta nói: “Số mệnh cô độc.”

Tiếu Tiêu cảm thấy quen thuộc.

Số mệnh cô độc, cả đời nước chảy, nửa đời phiêu du.

Nghĩ đến đó, Tiếu Tiêu bỗng thấy có chút vui. Hạ Thanh Thời từng nói khuôn mặt cô là gương mặt “đại trà” của giới giải trí.