Chương 362: Chiếm Tiện Nghi Không Đủ
Chương 362/556
Buổi chiều, Chủ nhiệm Trần lại giao cho Đường Vãn Ngâm một phần tư liệu để phiên dịch.
Lần này nghiêm túc hơn hẳn, là một phần tài liệu kỹ thuật, nội dung trình bày quy cách thiết bị và sản lượng.
Thật ra nghề phiên dịch này, nếu Đường Vãn Ngâm muốn gian lận thì dễ như trở bàn tay.
Trong tay cô có điện thoại di động, còn có từ điển điện tử.
Năm đó bị hệ thống lừa mất cái máy tính kia, về sau cô cũng phải chuộc lại.
Nhớ tới mà vẫn còn chua xót.
Không phải cô không định mua máy tính mới, thực ra giá một cái máy mới và phí chuộc cái cũ cũng xêm xêm nhau.
Nhưng khổ nỗi trong máy cũ lưu rất nhiều tư liệu.
Trước kia cảm thấy thứ gì cũng hữu dụng, cái gì cũng lưu lại.
Giờ mà muốn tìm cái máy tính phù hợp để chứa mấy thứ đó, thật sự chẳng dễ chút nào.
Có hai món vũ khí sắc bén trong tay, Đường Vãn Ngâm làm phiên dịch quả thật như ăn bữa sáng.
Nhưng cô vẫn kiên trì tự mình làm, không dựa vào mấy món đó.
Bởi cô rõ ràng biết, mấy năm nữa thôi, người học ngoại ngữ sẽ càng ngày càng nhiều.
Người khác cũng sẽ có từ điển điện tử, có điện thoại di động, có máy tính.
Những thứ ấy đều là ngoại vật.
Đây không phải là thứ cô có thể lấy làm vốn liếng cho tương lai.
Nếu ngay từ đầu cô đã chịu khó tự học, đến khi người khác cũng có đủ công cụ trong tay, thì cô cũng đã đi trước người ta mười mấy năm.
Vận mệnh phải nắm chắc trong tay mình Đường Vãn Ngâm chưa từng tính chuyện gian lận.
Giống như năm đó thi đại học vậy.
Tư liệu buổi chiều tuy khó hơn buổi sáng một chút, nhưng hôm nay lại không có việc gì khác, cho nên thời gian cũng dư dả.
Chưa tới bốn giờ, Đường Vãn Ngâm đã làm xong.
Cô chẳng nói với ai một câu, chỉ yên lặng làm theo lời dặn của Chủ nhiệm Trần, đem bản dịch đặt vào ngăn kéo trên bàn làm việc của ông, rồi lại tiếp tục xem tài liệu đơn vị.
Tan tầm, Chủ nhiệm Trần mở ngăn kéo ra xem tài liệu, không lâu sau liền gọi Đường Vãn Ngâm vào nói chuyện.
Chủ nhiệm Trần hỏi:
“Bản tư liệu này dịch có mệt không?”
Đường Vãn Ngâm lắc đầu:
“Cũng được ạ, chỉ có vài thuật ngữ chuyên ngành phải tra từ điển, còn lại không khó.”
Chủ nhiệm Trần nhìn cô một lát, bỗng nhiên nói:
“Phần tư liệu tương tự thế này, người phiên dịch trước phải làm ba ngày, em thấy sao?”
Đường Vãn Ngâm thầm kêu khổ trong lòng.
Cô có thể thấy sao?
Nghe nói người phiên dịch trước hôm qua dịch với sắp xếp tư liệu mệt đến mức hôm nay còn chưa đi làm… cô còn chưa từng gặp người ta, biết đâu mà trả lời?
Nghĩ một lát, Đường Vãn Ngâm đáp:
“Mỗi người một chuyên môn, có thể em vừa hay từng học qua mấy thứ này, nên làm nhanh hơn chút thôi.”
Chủ nhiệm Trần bật cười:
“Tiểu Đường à Tiểu Đường, mới ngày đầu tiên thôi, đừng có giả vờ giả vịt như thế.”
Đường Vãn Ngâm làm ra vẻ đau khổ:
“Chủ nhiệm Trần, người khác phiên dịch thế nào, em thật sự không biết mà… Nhưng mà nếu đã nhờ trường học cử người đến, đơn vị cũng phải nắm được tình hình phiên dịch ở trường chứ ạ?”
Toàn là cáo già lăn lộn bao năm, ai nói thật làm gì!
Chủ nhiệm Trần cười khà khà:
“Được rồi, thôi không quanh co với em nữa… Lần sau tiếp khách nước ngoài, em đi cùng tôi phiên dịch, được chứ?”
Đường Vãn Ngâm gật đầu:
“Em sẽ thử cố gắng ạ.”
Làm chuyện gì cũng để lại đường lui cho mình.
Chủ nhiệm Trần rất hài lòng, gật gù:
“Tốt lắm! Lúc trước tôi còn lo đám sinh viên trẻ tuổi các em chưa từng va chạm thực tế, khó mà chịu nổi cường độ công việc. Giờ xem ra em thích ứng rất nhanh.”
Đường Vãn Ngâm thầm cân nhắc, câu này là khen cô biết điều sao?
Ôi chao… cũng phải xem cô từng sống bao nhiêu năm rồi.
Tính cả số tuổi thực, cô còn lớn hơn Chủ nhiệm Trần kia mấy tuổi ấy chứ.
Buổi tối, Đường Vãn Ngâm không ăn ở đơn vị.
Chị phụ trách nhà ăn gói cho cô một bát thức ăn, bên ngoài bọc bằng một túi lưới lớn.
“Cô không múc cơm phải không? Vậy chị cho cô mấy cái bánh bao ăn! Nhân hẹ với trứng gà trộn thịt vụn đấy, ăn cũng chẳng kém gì nhân thịt không đâu!”
Còn nhét thêm hai quả táo to cho cô:
“Thích ăn gì cứ nói với chị! Lần sau bảo mấy cô mua sắm mua cho.”
Đường Vãn Ngâm cảm động muốn khóc.
Đây chính là ưu đãi khi vào đơn vị công tác, từ nay về sau cơm nước tiêu tiểu đều có người lo.
Về đến nhà, Mạnh Vũ Kỳ còn đang tăng ca.
Anh là người tính tình không chịu ngồi yên, vừa thấy Đường Vãn Ngâm về đã vội chạy ra nói mấy câu, cầm hai cái bánh bao rồi lại quay vào tiếp tục làm việc.
“Trước khi trời tối hẳn tôi về liền. Cô đừng sợ.” Mạnh Vũ Kỳ tháo găng tay, sờ lên mặt cô.
Đường Vãn Ngâm cười:
“Em đâu phải Tử Lễ với bọn nhỏ, lẽ nào lại sợ tối à?”
Mạnh Vũ Kỳ cười bảo:
“Tối thì em không sợ, nhưng hàng xóm thì sao?”
Đường Vãn Ngâm nhớ tới lúc sáng ra cửa, Triệu Mỹ Nguyệt nhiệt tình quá đà, lòng liền nhói một cái.
Cái kiểu nhiệt tình đó… thật sự không giống bình thường.
Tiểu Lý thì còn khá dễ chịu, nhưng kiểu như Triệu Mỹ Nguyệt… Đường Vãn Ngâm quả thực có chút sợ.
Mạnh Vũ Kỳ thấy cô chột dạ, cũng không trêu tiếp:
“Về nhà thì đóng cửa lại, đừng hóng hớt cái gì hết. Nếu có người gõ cửa, em cứ giả bộ ngủ, chờ anh về rồi tính.”
Đường Vãn Ngâm trừng mắt nhìn anh:
“Em chỉ là chưa quen thôi, chứ đâu đến mức đối phó không nổi… Anh cứ lo việc của anh đi, tối về rồi nói. Hôm nay các anh còn họp nghiệm thu vật liệu thép đúng không? Em không làm phiền.”
Nói rồi, cô xách đồ quay về nhà tập thể.
Giờ tan tầm, đúng là lúc dưới tầng náo nhiệt nhất.
Buổi sáng đi sớm, cô chỉ gặp mấy người hàng xóm.
Lúc này về, dưới tầng đông nghịt, nào là trẻ con, nào là người già.
Tầng trên còn có người thò đầu ra cửa sổ gọi vọng xuống.
Đường Vãn Ngâm cẩn thận né tránh lũ trẻ đang nô đùa, cố gắng mắt nhìn thẳng, chẳng dám liếc mấy bà cô già ngồi tám chuyện dưới tầng.
Lên đến tầng ba, sắp sửa bước vào cửa phòng 303 thì…
Cửa phòng 304 bỗng mở ra.
Triệu Mỹ Nguyệt nhiệt tình quá mức, lập tức túm lấy tay Đường Vãn Ngâm, vừa cười vừa bắt chuyện:
“Ai chà, Tiểu Đường này, cô giấu kỹ ghê nha! Hóa ra là sinh viên à? Còn làm ở Bộ Thương Vụ nữa hả? Sáng nay tôi còn tưởng cô làm bên đơn vị chúng tôi!”
Đường Vãn Ngâm vừa cười vừa nhẹ nhàng rút tay mình ra:
“Sáng nay vội quá, ngày đầu đi làm, chưa kịp chào hỏi.”
Triệu Mỹ Nguyệt lập tức tò mò hỏi dồn:
“Nghe nói Bộ Thương Vụ đãi ngộ tốt lắm, ngoài tiền lương còn có đủ thứ trợ cấp, mấy cái hàng hóa kiểu nước ngoài ấy, người bên Bộ một xe một xe mà chở về!”
Đương nhiên là xe đạp.
Đường Vãn Ngâm tiện tay giơ cái túi lưới đựng bánh bao với hộp thức ăn lên:
“Đãi ngộ đây, mười cái… à không, tám cái bánh bao nhân hẹ với trứng gà trộn thịt vụn, chị ăn thử không?”
Triệu Mỹ Nguyệt nhìn mà thèm, muốn lấy lại ngại.
Liền cười giả lả:
“Cô với Tiểu Mạnh tuổi này rồi, có mấy đứa nhỏ rồi?”
“Ba đứa.” Đường Vãn Ngâm vẫn bình thản trả lời, chẳng buồn nói nhiều.
Triệu Mỹ Nguyệt lại tiếp lời:
“Ba đứa không đưa lên đơn vị chăm à? Hai người các cô ăn chắc không hết từng này bánh bao đâu, để lâu hỏng đấy… Nếu cô ăn không hết thì tôi lấy hai cái…”
Lời còn chưa dứt, đối diện phòng 316 bỗng mở cửa.
Một người đàn bà gầy gò, mặt sầm sì, đứng khoanh tay trước cửa, mắng thẳng vào mặt Triệu Mỹ Nguyệt:
“Triệu Mỹ Nguyệt! Cô còn biết xấu hổ không? Người ta mới dọn về ngày đầu tiên, cô đã chực sẵn mò sang xin xỏ? Coi đây là nhà mình chắc?”
Triệu Mỹ Nguyệt mặt lập tức biến sắc:
“Lư Ái Hoa! Chị nói ai đấy hả? Ai không biết xấu hổ!”