Chương 41: Ánh Mắt Của Chị, Nhìn Chẳng Hề Ngây Thơ Chút Nào

Hội nghị về điều trị và phục hồi bỏng nhiệt, bỏng do hít phải được tổ chức như dự kiến vào giữa tháng mười hai, việc ôn tập cấp tốc của Bùi Chẩn giúp Hồ Tu nhanh chóng nắm vững các loại tổn thương trên bề mặt cơ thể, đồng thời còn thành công dịch hai bài luận văn tiếng Anh.

Toàn bộ bài giảng bằng PPT đều do Hồ Tu phối hợp cùng Bùi Chẩn hoàn thành, cả phiên bản tiếng Trung và tiếng Anh mất hai đêm thức trắng để chỉnh sửa lần cuối, đến mức Hồ Tu cảm thấy đôi mắt mình như muốn lọt ra.

Trên sân khấu có tổng cộng năm bác sĩ trẻ báo cáo chuyên đề, từ khoa Hô hấp, khoa Ngoại lồng ngực đến khoa Phẫu thuật chỉnh hình, Bùi Chẩn là người trình bày cuối cùng, kết thúc hội nghị bằng bước điều trị có thời gian hồi phục dài nhất, cũng là phần kiểm chứng trình độ của bác sĩ.

Hồ Tu ngồi trong buồng phiên dịch, giọng đã khản đặc, nhưng khi chạm mắt với Bùi Chẩn, cô nhận được một tia động viên—

Sự tự tin vững vàng của anh chính là liều thuốc trấn an tốt nhất. Là đồng nghiệp phối hợp trên cùng một sân khấu, điều này khiến Hồ Tu bùng lên nhiệt huyết gấp đôi, thậm chí còn cảm thấy giá trị hơn cả quan hệ yêu đương hay hôn nhân.

Quan trọng hơn, hội nghị được tổ chức ngay tại bệnh viện, dù chỉ dành cho các chuyên gia tham dự, nhưng sảnh chờ bệnh nhân cũng phát sóng trực tiếp, cô đã sớm báo với ba mình, mời ông dừng chân theo dõi nếu có dịp đi ngang qua.

Sư tỷ đảm nhận vai trò MC song ngữ cho hội nghị, còn cô dù đeo tai nghe ngồi ở một góc không mấy bắt mắt, nhưng vì là người phiên dịch trực tiếp, sự hiện diện của cô lại vô cùng nổi bật.

Chỉ cần ba dừng lại năm phút thôi, ông sẽ biết rằng con gái mình không phải người tầm thường ở bệnh viện này.

Để đảm bảo độ chính xác, Hồ Tu đã tổng hợp danh sách từ khóa chuyên ngành dài đến mười trang để học thuộc cấp tốc, những thuật ngữ chuyên môn do Bùi Chẩn giảng giải đều được cô ghi nhớ kỹ, khi dịch thuật có thể ứng biến linh hoạt; thỉnh thoảng gặp từ chưa từng thấy, cố gắng phản ứng nhanh theo hiểu biết của mình, sau đó điều chỉnh theo phản hồi của diễn giả để làm rõ hơn ý nghĩa.

Mỗi buổi phiên dịch song song trông có vẻ trôi chảy và bình tĩnh, nhưng thực chất đằng sau đó là cả tuần liền không ngủ không nghỉ, sự tự tin trên sân khấu chỉ có thể đạt được khi đã chuẩn bị thật kỹ nội dung.

Đến khi hội nghị kết thúc, Hồ Tu còn chưa kịp tháo tai nghe, Bùi Chẩn đã từ trên sân khấu bước xuống, khẽ cúi đầu cảm ơn rồi giơ ngón tay cái về phía cô từ trong bóng tối.

Hồ Tu thở phào nhẹ nhõm, buổi dịch thuật này do chính Bùi Chẩn đề nghị cô phụ trách, nhiều lãnh đạo trong viện và các giáo sư nước ngoài đều đặt kỳ vọng vào dự án nghiên cứu của Bùi Chẩn, với tư cách là thực tập sinh hành chính mới vào viện năm tháng, cô đã tham gia không dưới mười hội nghị lớn nhỏ, lần này còn trực tiếp kết nối với học viện y khoa Mỹ, thành tích này đã lặng lẽ vượt mặt Trần Dương người đã thực tập ba năm.

Dù có chút áy náy, nhưng trong môi trường bệnh viện, nơi thực lực và mối quan hệ đều quan trọng, Trần Dương đã làm việc tận tụy suốt ba năm… thế nhưng vẫn âm thầm mờ nhạt, cuối cùng cơ hội thường sẽ dành cho người vừa gây tranh cãi vừa có năng lực nổi bật.

Vốn định trốn buổi tiệc mừng tối nay, nhưng khi Phó viện trưởng đích thân gọi tên Hồ Tu, cô đành thu dọn túi xách khoác áo khoác lên người rồi bước ra ngoài đã thấy Bùi Chẩn đứng đợi ở cửa.

Không biết có phải đàn ông khi vào đông đều thích mặc áo len đen hay không, mà chiếc áo len đen kết hợp với quần tây của Bùi Chẩn khiến đôi chân anh như dài từ tận ngực xuống vậy, chữ cao ráo dường như sinh ra để dành cho anh.

Hồ Tu đứng ở cửa ngẩng đầu nhìn anh một chút. Chỉ là đi giày da thôi mà sao trông anh như sắp cao đến 1m90. Cô càng nhìn càng tò mò: "Rốt cuộc anh cao bao nhiêu vậy…"

"Em cảm thấy anh cao bao nhiêu thì anh cao bấy nhiêu." Anh dường như không muốn nói về vấn đề này: "Lên xe đi, mọi người đã đến trước rồi, đừng để viện trưởng phải đợi."

Bên trong xe vẫn là mùi nước hoa quen thuộc, Hồ Tu dựa vào ghế phụ mơ màng thiếp đi, đến khi mở mắt ra đã đến bãi đỗ xe. Giọng của Bùi Chẩn rất nhẹ: "Chúng ta lên lầu thôi."

Câu nói dịu dàng như thể anh đang nói chuyện với cô con gái nhỏ của mình vậy.

Bước vào phòng riêng của Kim Ngưu Uyển trên tầng hai, vừa vào cửa đã nghe chủ nhiệm Thái cười đùa: "Thật không tầm thường, hai người trông đúng là xứng đôi quá. Lần trước tôi thấy một cặp thế này là bác sĩ Kim bên khoa Hiếm muộn đấy. Hai người đó cũng sắp kết hôn rồi nhỉ?"

Hồ Tu còn chưa kịp phản ứng, Bùi Chẩn đã ung dung tiếp lời: "Bạn gái của bác sĩ Kim không dễ theo đuổi đâu. Dự án PGH là do bác sĩ Kim dẫn dắt cô ấy làm cùng, trong quá trình nghiên cứu cũng cãi nhau không ít đâu."

"Kết hôn rồi thì phải học cách hòa hợp thôi. Tôi thấy Tiểu Hồ không có tính tình cứng rắn giống con gái ở Hoa Hạ, tính cách dịu dàng lắm, cũng như vẻ ngoài vậy, đoan trang hiền thục, rất phù hợp làm vợ hiền mẹ đảm."

"Tiểu Bùi cũng không kém đâu. Tôi nhớ trước đây Tiểu Bùi từng hẹn hò với một cô gái nước ngoài đúng không?”

“Hình như tôi từng thấy ở gần bệnh viện đấy. Tôi để ý cậu chưa bao giờ chủ động theo đuổi ai, lần này xem ra rất có thành ý nhỉ?"

Bùi Chẩn ngượng ngùng cười: "Chủ nhiệm Thái, nghe nói rượu Hoàng Tửu ở đây đặc biệt ngon, để tôi rót cho ngài một ly nhé?"

Bữa tiệc của bệnh viện cũng giống như bữa cơm gia đình với các bậc trưởng bối, không thể thiếu những lời khuyên về chuyện hôn nhân. Hồ Tu bụng dạ đói đến mức choáng váng, chỉ quen miệng hút ly sinh tố bơ, đồng thời quan sát các lãnh đạo lớn nhỏ trong bệnh viện.

Đã làm ở đây vài tháng nhưng vẫn chưa nhận diện hết mọi người. Tuy nhiên, những dịp như thế này là cơ hội tốt. Cô thuộc kiểu người dễ được trưởng bối yêu thích, chỉ cần nói vài lời ngọt ngào, có khi cả bàn tiệc sẽ tăng thiện cảm với cô gấp bội.

Nhưng làm vậy lại thấy không thoải mái. Quá nịnh nọt thì sẽ lộ rõ mục đích. Hơn nữa, ngồi cạnh Bùi Chẩn cũng khiến cô có cảm giác như đang lợi dụng danh tiếng của anh để lấy lòng người khác.

Dù gì thì cô cũng đã xuất hiện trước công chúng suốt sáu tiếng đồng hồ, nếu để lại ấn tượng, cô muốn họ nhớ đến mình với tư cách là cô Hồ, phiên dịch viên của bệnh viện.

Ý nghĩ đó vừa lóe lên thì đàn chị đã nâng ly: "Hôm nay Tiểu Hồ làm rất tốt, tất cả nhờ vào sự tiến cử của bác sĩ Bùi. Tôi thấy cô ấy rất hợp với khoa chỉnh hình.”

“Hay là để cô ấy lấy suất biên chế của Phẫu thuật chỉnh hình đi, còn hành chính thì để cho Trần Dương?”

"Ý kiến này cũng đáng xem xét. Vừa hay bác sĩ Bùi có thể hướng dẫn Tiểu Hồ đi từng bước vững chắc. Sau này học lên tiến sĩ y sinh cũng không muộn." Phó viện trưởng mỉm cười gật đầu.

Y như lời Bùi Chẩn đã nói trước đó. Anh không phản bác mà chỉ nâng ly, tiếp lời: "Còn phải xem cô Hồ có nguyện ý không đã. Để chuẩn bị cho hội nghị này, cô ấy đã ôn tập suốt mười ngày, mỗi sáng bảy giờ đều đến bệnh viện ôn bài với tôi. Nhà có chút chuyện nhưng vẫn không lơ là công việc, rất chăm chỉ. Cô ấy có chút khí chất của bác sĩ đấy."

"Cậu cũng hiểu cô ấy quá nhỉ." Chủ nhiệm Thái nói đầy ẩn ý: "Trần Dương thì không được như vậy, đầu óc chậm chạp, yêu đương nhạt nhẽo với bạn gái suốt tám năm trời, thuê nhà ở Kim Vận Lộ mà chẳng mua nổi căn hộ, tình cảm cũng không mấy khi dùng đến, đúng là không lanh lợi chút nào."

Bị chủ nhiệm Thái nói như vậy, Hồ Tu lại thành ra kiểu phụ nữ nhờ đàn ông mà đi lên. Cô giận đến mức chẳng muốn ăn nữa.

Nhịn rồi lại nhịn, không thể đối đầu trực diện, phải biết cách ăn nói! Cố kìm nén hồi lâu, cô mới mở miệng: "Ở bệnh viện này chung quanh đều là bác sĩ, có nền tảng vững chắc và rất nỗ lực, nếu tôi không cố gắng thì sẽ bị bỏ lại phía sau.”

“Dù sau này làm ở khoa nào tôi cũng sẽ không xem nhẹ công việc của mình. Thật lòng cảm ơn mọi người đã quan tâm."

Viện trưởng lập tức bật cười hài lòng: "Đúng là cô gái chúng ta tuyển vào, không ai tầm thường cả."

Không uống giọt rượu nào mà cũng rút lui thành công, Hồ Tu thầm nghĩ, bàn tiệc của người Thượng Hải đúng là gọn gàng. Mọi người ăn uống nghiêm túc, nói chuyện trực tiếp vào trọng tâm, đến lúc tan tiệc thì hoặc về bệnh viện, hoặc về nhà, ai cũng nhanh chân như thể đang thi chạy.

Bùi Chẩn uống rượu nên gọi tài xế riêng, tâm trạng có vẻ tốt. Trong lúc chờ xe, anh tiện tay ghé LOEWE trên tầng hai mua một chiếc trâm cài áo tặng Hồ Tu: "Đi theo anh nhiều ngày như vậy, dậy sớm về muộn, vất vả rồi."

"Là em học hỏi từ anh mà, sao lại tặng quà cho em."

"Anh dữ như vậy, nói chuyện không nể ai, có khi chính anh còn chẳng nhận ra mình sai ở đâu.” Anh nghiêng đầu, giơ hộp quà lên trước mặt cô. "Không phải món gì đắt đỏ, coi như chúc mừng em chiến thắng trận đầu tiên. Đây là lần đầu em làm phiên dịch dài như vậy đúng không?"

"Ừm…"

"Giỏi quá." Bùi Chẩn nhìn điện thoại: "Nhận đi, tài xế sắp đến rồi, chúng ta xuống lầu thôi."

Ngồi trong xe, tâm trạng Bùi Chẩn có vẻ khá tốt, Hồ Tu thì hơi mệt, cầm theo túi quà nhỏ mà nghĩ, suốt thời gian qua Bùi Chẩn cũng cùng cô học tập, giữa những ca phẫu thuật và hội chẩn, anh vẫn phải chuẩn bị cho hội nghị này; vất vả không kém cô chút nào; vậy mà ra khỏi cửa, việc đầu tiên anh làm lại là mua trâm cài tặng cô, chứ không phải tự mua một chiếc sơ mi cho bản thân.

Nghĩ đến đây, người bác sĩ cao 1m90 này lại khiến cô có chút xót xa.

Nhìn từ ghế sau, đường nét của anh sắc sảo, làm việc quá độ khiến khóe mắt anh có vài nếp nhăn, nhưng lại mang vẻ trầm ổn hơn.

Xe chạy êm ru, Hồ Tu nhìn thấy chiếc chăn nhỏ trên ghế sau, lặng lẽ mở ra, nhẹ nhàng đắp lên người anh.

Bị chạm vào, anh giật mình mở mắt, hít một hơi: "Xin lỗi, anh cứ tưởng điều dưỡng gọi anh đi cấp cứu.”

Hồ Tu không ngừng tay: "Bây giờ là trên xe, đừng căng thẳng quá. Chỉ có hai chúng ta thôi."

"Thật ra anh không nỡ ngủ, hiếm khi được ngồi riêng với em trên xe. Nhưng anh mệt quá, căng thẳng lâu ngày, thả lỏng một cái là như bị vặn lỏng dây cót vậy."

Anh nhắm mắt một lúc rồi đột nhiên nói: "Mấy ngày trước anh tiếp nhận một người giao hàng bị bỏng ở lưng và cổ, tóc cháy sạch. Lúc đó, điện thoại của anh ta vẫn hiện đơn hàng mới. Anh bực mình, mắng vài câu, anh ta lại bảo, bác sĩ, các anh lương cao, thời gian của tôi chính là tiền, tôi không thể trì hoãn. Nhưng anh nhìn thấy da thịt anh ta nứt toác, không thể để anh ta đi như vậy— em đoán xem anh đã nói gì?"

"Gì cơ…?"

"Anh nói, tiền lương của tôi với anh có khi không chênh nhau mấy. Nhưng tôi đảm bảo, nếu anh điều trị ba ngày mà không nhiễm trùng, tiền lương của anh sẽ cao hơn tôi. Nghe có cay đắng không"

"Anh đùa đấy à"

"Là thật. Anh còn là bác sĩ trẻ, lương không cao. Còn bác sĩ Kim có quan hệ tốt với anh, làm ở khoa hiếm muộn của bệnh viện tư nhân Mỹ, lương một tháng bằng anh làm bốn tháng.”

“Nhưng chữa bệnh cứu người không thể đong đếm bằng tiền. Nhiều lúc anh nghĩ, cố gắng theo đuổi em như vậy, có phải cũng là một kiểu có lỗi với em không. Có thể em không quan tâm tiền bạc, nhưng anh… cũng không thể cho em thời gian.”

“Em thú vị như thế, nếu ở bên anh, em muốn có thật nhiều tình yêu, thì phần lớn thời gian em sẽ chỉ toàn thấy đau khổ."

Chiếc xe rẽ vào con đường nhỏ, sắp về đến nhà. Hồ Tu chọc nhẹ vào chân anh: "Bác sĩ Bùi, anh uống nhiều quá rồi. Quà thì em nhận, nhưng sau này có cơ hội, cũng để em tặng anh một món quà nhé."

Chào Bùi Chẩn xong, Hồ Tu lên lầu nằm dài trên giường, ngước nhìn trần nhà mới sửa xong, cảm thấy dạo gần đây cuộc sống của mình thực sự đã bắt đầu đi vào quỹ đạo. Sau khi được chuyển chính thức, cô sẽ có nhiều thời gian hơn để hiểu về ngành này, cũng như dùng chính năng lực của mình để thay đổi ấn tượng của mọi người.

Nghe nói Bùi Chẩn có nhiều người theo đuổi, bạn gái cũ chắc chắn cũng không phải người bình thường, ít nhất thì đợi đến khi cô cày cấp đủ mạnh trong bệnh viện rồi hẵng nghĩ đến những chuyện khác.

Gò má áp lên gối, cơn buồn ngủ nhanh chóng kéo đến. Đây có lẽ là một bug trên người Hồ Tu, chỉ cần một mảng da nhỏ ở hai bên má chạm vào thứ gì mềm mại, dù là gối, vai ai đó, cánh tay đặt trên bàn học hay trên phím đàn piano, cô đều có thể ngủ ngay tức khắc. Thế nhưng vừa mới chợp mắt, tiếng rung điện thoại đã đánh thức cô, là Điêu Trĩ Vũ.

"Alo?"

"Tôi vừa thấy Bùi Chẩn đưa cô về."

"Điêu Trĩ Vũ, cậu bị ma ám à? Lại chạy đến dưới nhà tôi?" Hồ Tu bước đến cửa sổ nhìn xuống: "Cậu đang ở đâu?"

"Tôi đi ngang qua con đường nhỏ trước nhà cô thôi, mượn máy ảnh của người ta rồi tiện đường trả. Cô nghĩ gì thế, tôi đâu có rảnh mà theo dõi cô." Anh nói đầy ẩn ý: "Cô với Bùi Chẩn… đang hẹn hò à"

"Không có…"

"Ồ…"

"Nếu không có chuyện gì thì tôi đi ngủ đây, cả ngày theo đại hội, đầu tôi sắp nổ tung rồi."

"Tôi… tôi thực sự cảm thấy cô rất cao tay. Mỗi lần tôi nghĩ chị đang nghiêm túc tán tỉnh tôi, ngay giây tiếp theo lại thấy cô đi cùng người đàn ông khác."

"Hả?"

"Nếu cô định dùng chiêu lạt mềm buộc chặt với tôi, thì tôi không mắc bẫy đâu."

Hồ Tu tức đến mức muốn phì cười: "Chúng tôi đều là bạn bè, cùng dự một bữa tiệc, sau đó anh ấy đưa tôi về nhà. Chuyện này rất bình thường, giống như trước đây cậu từng đưa tôi về, một người đàn ông galant như cậu chắc cũng không để tôi đi một mình lúc trời tối, đúng không?"

Điêu Trĩ Vũ bật cười qua điện thoại: "Được rồi, tôi hiểu rồi."

Hồ Tu cố gắng sắp xếp lại mạch suy nghĩ trong cơn buồn ngủ: "Ghen à?"

"Chúng ta đâu có quan hệ gì, có gì để ghen chứ."

Câu này lại khiến Hồ Tu tỉnh táo hơn hẳn. Không thể đối đầu trực diện, nếu muốn chiếm được trái tim đàn ông, đôi khi phải biết cách tỏ ra yếu đuối đúng lúc, cô giữ cho đầu óc tỉnh táo, nhưng giọng nói lại trở nên mềm mại như mèo nhỏ: "Nhưng cậu gọi điện quan tâm tôi, tôi có chút vui đấy. Điêu Trĩ Vũ, tôi uống hơi say rồi, đừng nói những lời như vậy với tôi lúc tôi đang say… tôi sẽ mơ tưởng lung tung mất."

"Cô còn uống rượu nữa?"

Thực ra cô có uống đâu. Nhưng Hồ Tu cười khẽ, giọng nũng nịu: "Một chút thôi. Trong cuộc sống luôn có những thứ không thể có được, say một chút có thể giúp người ta mơ mộng ban ngày. Không nói nữa, tôi tắm xong rồi, đang nằm trên giường, nói thêm nữa là tôi mộng du mất."

"Hồ Tu…"

"Hửm?"

"Tôi thật sự không hiểu, rốt cuộc cô muốn gì từ tôi?"

Tấm rèm quên kéo lại, ánh trăng rọi xuống sàn rồi phản chiếu lên trần nhà, sắc bạc như cái bóng âm thầm trong tim cô.

Những người tốt cũng có lúc cảm thấy uất ức đến mức muốn bùng nổ, chẳng qua thời cơ chưa đến, mà nói ra cũng cảm thấy lập trường của mình không vững; nhưng bây giờ, không cần phải nhịn nữa. Hồ Tu kiềm chế nhịp tim đang đập nhanh của mình, để lại một câu đầy u uất trước khi dứt khoát cúp máy: "Thật ra, tôi cũng không hiểu cậu lắm. Dù sao thì… nhìn cậu khi đối diện với Lâm Thu Mỹ, ánh mắt cậu thực sự không trong sáng chút nào."