Chương 33: Lệnh Người Khiếp Sợ Hai Nguyên Cửa Hàng.
Chương 33/200
Một nồi cháo thịt bò nóng hổi đã chinh phục hoàn toàn dạ dày của hai mẹ con. Ngay cả Tiểu Hắc cũng trở nên thân thiết hơn nhiều. Ít nhất thì khi Diệp Ngư đến gần, ánh mắt nó không còn mang theo cảnh giác như lúc đầu nữa.
“Mẹ, con đi thay đồ rồi ghé qua nói với chị Tang một tiếng là hôm nay không đi bắt cua nữa, con đi nhanh rồi về!”
“Được rồi được rồi, đi đi.” Từ thị dở khóc dở cười. Cái giọng ra vẻ người lớn này không biết ai là mẹ, ai là con nữa.
“À đúng rồi cá nhi, nếu có ghé chỗ bán đồ ăn thì nhớ mua thêm ít gừng về.”
Gừng ở vùng ven biển là thứ không thể thiếu. Không chỉ để khử mùi tanh của cá tôm, mà còn để xua tan khí lạnh. Người ở biển, trời nồm ẩm, dễ trúng phong. Ra khơi về uống một chén canh gừng, dính mưa cũng uống canh gừng, con gái đến tháng đau bụng lại càng cần đến gừng. Đó là thứ nhà nào cũng cần trữ.
Diệp Ngư trong lều tranh đáp “Dạ!” một tiếng, rồi sau đó không còn động tĩnh gì nữa.
Chỉ nghe một loạt tiếng lách cách vang lên, cô bé vừa nghe điện thoại vừa bước ra khỏi rừng cây nhỏ.
Hôm nay cô buộc tóc hai bên, dùng chiếc kẹp có viên hạt nhỏ, mặc áo sạch và đôi giày vải mềm mại, trừ vết bớt rõ ràng trên mặt ra thì nhìn xa cũng chẳng khác gì mấy đứa trẻ nông thôn bình thường.
Cô không mang giỏ trúc, chỉ cầm theo chiếc ví đỏ cùng điện thoại, muốn thử tự mình đi thuyền qua bên kia đảo xem sao, nếu không được thì mới đi tìm chị Tang.
Cô bé thông minh này rút sẵn mười đồng tiền lẻ, không đến mấy phút đã lên được thuyền, rời khỏi đảo nhỏ.
Tới bến tàu, hai bên đều là người ngồi chờ đón khách đi xe máy. Ai nấy đều chủ động mời cô lên xe. Diệp Ngư bị doạ sợ, nhưng vẫn cố gắng tỏ ra bình tĩnh, lắc đầu từ chối từng người. Mãi mới thoát ra khỏi khu bến tàu đông đúc đó.
Vừa đặt chân lên đường lớn, cô liền thở phào một hơi nhẹ nhõm.
Trên phố có rất nhiều người qua lại, người lớn, trẻ con, đàn ông, phụ nữ đều có. Ít ra cũng không khiến người ta cảm thấy áp lực như ở bến tàu toàn đàn ông kia.
“Chợ bán thức ăn… nằm ở đâu nhỉ?”
Lần trước cô đi cùng chị Tang, chỉ nhớ là từ bệnh viện ra không xa. Nhưng bây giờ cô đi từ bến tàu, cảm giác là cách rất xa.
“Hay là hỏi ai đó?”
Diệp Ngư âm thầm cổ vũ bản thân, lấy hết can đảm định mở miệng hỏi người đi đường phía trước. Nhưng người ta thậm chí không buồn liếc nhìn cô, cứ thế bước qua.
Diệp Ngư mím môi.
Miệng đã mở ra, lời định nói nhưng lại nghẹn lại.
Lại thử hỏi người thứ hai, cũng thất bại.
Cô bé rụt rè không lên tiếng nữa, từ bỏ ý định hỏi đường, quyết định cứ đi đại một hướng. Biết đâu lại gặp chợ bán thức ăn thì sao.
Tay đút túi áo, trong tay siết chặt điện thoại. Cô nhủ thầm: “Cố lên.”
Dọc theo đường cái đi về phía trước, lúc đầu hai bên vẫn là những cửa tiệm san sát, sau đó dần dần biến thành những sạp hàng lộ thiên, đông đúc và bừa bộn hơn.
Trên không trung bắt đầu có mùi cá tôm, rau củ… tiếng rao hàng ồn ào, người chen người mua bán tấp nập. Đây mới chính là nơi cô cần tìm: khu chợ bán thức ăn.
Một bát cháo thịt bò nóng hổi vừa đủ khiến hai mẹ con Diệp Ngư thoả mãn, ngay cả Tiểu Hắc cũng bắt đầu thân thiết hơn với hai người. Ít nhất lúc Diệp Ngư lại gần, ánh mắt cảnh giác trong đôi mắt chó kia cũng dịu đi nhiều.
“Mẹ, con đi thay đồ, rồi ghé chỗ Tang tỷ nói một tiếng là hôm nay con không đi bắt cua nữa, con về ngay thôi.”
“Ừ, đi đi.”
Từ thị vừa cười vừa lắc đầu, con gái càng ngày càng giống bà mẹ nhỏ, quản chuyện lớn nhỏ đâu vào đó.
“À đúng rồi, Cá Nhi, nếu con có đi ngang khu chợ, nhớ mua ít gừng về nhé.”
Ở vùng biển này, gừng là thứ không thể thiếu. Không chỉ để khử tanh khi nấu cá, mà quan trọng nhất là nó có tác dụng trừ hàn. Mắc mưa phải uống canh gừng, ra biển về cũng phải uống, đến kỳ khó chịu càng cần đến nó.
Diệp Ngư trong lều tranh đáp một tiếng, rồi nhanh chóng chẳng còn động tĩnh gì. Ngoài kia chỉ còn nghe tiếng leng keng của mấy đồ vật va chạm vào nhau. Tiểu cô nương thay áo mới, chải tóc đàng hoàng, còn buộc thêm cái nơ đỏ xinh xinh. Nhìn sơ qua chẳng ai nghĩ nàng là một cô bé nghèo khổ ngoài đảo, trừ cái vết bớt trên má.
Cô bé không mang sọt, chỉ cầm theo phiếu tiền đỏ và điện thoại, tính thử đi thuyền sang xem có tự tìm được đường hay không. Nếu không được, lúc đó mới nhờ Tang tỷ giúp sau.
Thông minh như cô bé, chỉ đưa mười xu lẻ là đã ngồi được lên thuyền qua bờ bên kia. Vừa đặt chân đến, bến tàu đã có rất nhiều người đàn ông đứng chờ khách, ai cũng hỏi có muốn đi xe không. Diệp Ngư có hơi sợ, nhưng vẫn gắng giữ bình tĩnh lắc đầu từ chối từng người, mãi đến khi đi khỏi bến tà
Dưới đây là bản dịch đầy đủ đoạn truyện bạn gửi, giữ nguyên văn phong tiểu thuyết hiện đại, không tóm tắt:
Những quầy hàng kia đều bán đồ ăn, mùi thơm lan xa khắp nơi khiến Diệp Ngư chảy nước miếng không ngừng. Thơm quá, thật sự quá thơm! Cô bé sống từng ấy năm trời, chưa từng ngửi thấy mùi hương nào mê hoặc đến thế.
Chủ quán bán xúc xích nướng thấy cô bé mắt nhìn chằm chằm không rời quầy hàng liền hồ hởi gọi với sang:
“Tiểu muội muội, muốn ăn một cây không?”
Diệp Ngư nuốt nước miếng đầy khẩn trương, lí nhí hỏi:
“Cái này là cái gì vậy ạ? Bao nhiêu tiền một cây?”
Ông chủ sửng sốt, cúi đầu nhìn bảng hiệu quán mình — trên đó viết bốn chữ lớn: “Bí chế xúc xích nướng”.
“Ha, con bé này nói chuyện hài ghê. Đây là xúc xích nướng thịt nguyên chất đó. Năm đồng một cây, con có muốn không?”
Năm đồng…
Diệp Ngư nhanh chóng tính nhẩm trong lòng. Một tờ phiếu màu đỏ trong túi cô có thể mua được tận hai mươi cây xúc xích!
Xúc xích thịt mà năm đồng một cây, hình như cũng không phải quá mắc.
“Muốn! Cháu mua một cây!”
“Được rồi, một cây xúc xích nướng. Muốn cho thêm cay không?”
“Cay… không cần đâu ạ.”
Nghĩ tới mùi canh gừng nồng nặc mỗi khi uống, Diệp Ngư lắc đầu lia lịa. Cô không thích cay.
“Ok không cay. Này, cầm lấy.”
Ông chủ đưa cho cô một cây xúc xích còn nóng hổi, sau khi rắc thêm ít đồ gia vị gì đó lên trên. Diệp Ngư ngoan ngoãn móc ra tờ tiền một trăm đồng thanh toán.
“Thối lại cho con 95 nhé, đếm kỹ vào.”
Diệp Ngư hơi bối rối. Cô cầm cả xấp tiền lẻ trên tay, đứng cũng không được mà đi cũng không xong.
Cô nhận ra tờ phiếu màu đỏ mệnh giá một trăm, cũng nhận ra phiếu màu lam mười đồng, và phiếu tím năm đồng. Nhưng cái phiếu xanh lá cây này là bao nhiêu…?
“Chú ơi, cái này là…?”
“À, cái tờ năm mươi này cũ quá rồi đúng không? Không sao, để chú đổi cho con tờ mới.”
Ông chủ rất sảng khoái, đưa cho cô bé một tờ mới tinh mệnh giá năm mươi. Tờ này thì cô biết đếm, đúng là 95 thật.
Cô cất tiền vào túi, tay kia vẫn cầm túi giấy xúc xích, vừa đi tiếp về phía trước vừa thỉnh thoảng cúi đầu hít lấy mùi thơm toả ra. Món này là cô mua để mang về cho mẹ ăn, chắc chắn mẹ sẽ thích.
“Đi ngang qua đừng bỏ lỡ! Tất cả hàng trong tiệm đều hai đồng! Chỉ hai đồng thanh lý toàn bộ!”
“Đi ngang qua đừng bỏ lỡ! Tất cả hàng trong tiệm đều hai đồng! Chỉ hai đồng thanh lý toàn bộ!”
Tiếng rao vang lên lặp đi lặp lại, khiến bước chân của Diệp Ngư bị thu hút.
Hai đồng? Cô chưa từng nghe thấy, nhưng “thanh lý” thì cô hiểu — nghĩa là bán rẻ để dọn hàng.
Nghĩ bụng cứ nhìn thử cũng không thiệt, Diệp Ngư lần theo tiếng rao tìm tới cửa tiệm phát ra âm thanh ấy.
Trời đất ơi…
Cái cửa hàng này đồ quá trời quá đất luôn! Nhìn kiểu gì cũng giống thanh lý thật, đồ đặt bày tràn cả ra ngoài đường.
Vừa liếc mắt một cái, cô đã thấy mấy cái chậu và thùng nước xếp chồng lên nhau. Nhưng mà màu sắc hơi sặc sỡ quá, mang về dùng hàng ngày thì cũng không tiện lắm…
“Tiểu muội muội, muốn mua gì nào?”
“Dạ… cháu muốn mua thùng nước, nhưng mà… cái màu này sặc sỡ quá…”
Nghe vậy, bà chủ liền cười tươi rói.
“Màu này cháu không thích thì trong tiệm còn nhiều lắm, vào trong chọn thử đi. Để cô lấy ra cho cháu mấy cái.”
Nụ cười của bà chủ hiền hậu khiến Diệp Ngư bớt căng thẳng. Cô bé lấy hết can đảm đi theo bà ấy vào cửa tiệm.
Vừa vào trong, mắt Diệp Ngư lập tức mở to như chuông đồng.
Trời đất ơi!!!
Quá trời quá đất là đồ, mà đồ nào cũng bóng loáng long lanh, đến mức làm đầu cô muốn quay mòng mòng!
Nhìn mấy cái ly thuỷ tinh, đĩa sứ trắng như mây — rõ ràng đây là tiệm bán đồ đắt tiền. Nếu cô lỡ tay làm rơi cái gì… chắc cả đời cũng không đền nổi mất!
Diệp Ngư lập tức chùn bước, định quay người chuồn ra ngoài.
“Này này! Đừng đi vội! Cô lấy sẵn cho cháu mấy cái thùng nước rồi đây!”
Nghe vậy, Diệp Ngư buộc phải quay lại. Nhìn thấy trong tay bà chủ là mấy cái chậu và thùng nước màu xám nhạt và đen nhám, trông khá chắc chắn, cô lại có ý định mua.
“Cái này… mắc không ạ? Bao nhiêu tiền một cái vậy?”
Nghe hỏi, bà chủ cười ha hả như nghe được chuyện buồn cười.
“Trời đất ơi, mắc gì mà mắc. Đây là cửa hàng hai đồng! Tất cả đồ trong tiệm đều chỉ hai đồng một cái.”
“Hai đồng… nghĩa là hai đồng tiền á?”
Bà chủ ngẩn người: “……”
Con bé này có phải hơi… thiếu hiểu biết không?
“Đúng rồi, đúng rồi, chính là hai đồng đó. Muốn mua không nào?”
Được khẳng định, Diệp Ngư hít thở có chút dồn dập.
Nghĩa là… mấy cái ly thuỷ tinh trong suốt, mấy cái chén dĩa sứ đẹp như trong mơ kia… tất cả đều chỉ hai đồng một cái?