Chương 370

Thế là, anh thay đổi giọng điệu, dịu dàng nói: "Đi tìm thầy Hồ một chút, em không có gì để mất cả. Có thể em sẽ lo lắng mình làm mất thời gian của thầy ấy, nhưng trường Tam Trung đã bỏ tiền ra, mời người giỏi đến làm giám khảo, mục đích là gì? Chẳng phải là để giúp học sinh trường Tam Trung chúng ta trưởng thành tốt hơn, nhanh hơn sao? Tài nguyên của trường, không dùng thì phí."

Đúng vậy, ngoài việc mở miệng nhờ người khác mất một chút thể diện ra, thì không có gì để mất cả. Dương Đào Lộ hạ quyết tâm, nói là làm!

Hỏi thăm được thời gian địa điểm cuộc thi sáng tác văn học tiếng anh của khối 11, cuộc thi vừa kết thúc, cô bé đã đợi ở cửa.

Không biết có phải là do ảo giác của cô bé không, khi Hồ Trì nhìn thấy Dương Đào Lộ ở lối ra địa điểm thi, trong một giây, trên mặt thầy ấy lại thoáng hiện một tia ngạc nhiên vui mừng.

Quyết định tìm đến người giỏi được đưa ra vội vàng, Dương Đào Lộ cũng không chuẩn bị sẵn câu hỏi gì để hỏi Hồ Trì, chỉ đơn giản bày tỏ nguyện vọng tương lai của mình, cũng muốn đi theo con đường phiên dịch.

Nhưng Hồ Trì giống như quan tâm đến nhiều điều hơn thế. Trong thời gian làm giám khảo, thầy ấy đã quan sát thấy hệ thống tốc ký do Dương Đào Lộ tự phát minh.

Mời Dương Đào Lộ ngồi lại vào hàng ghế giám khảo, Hồ Trì trả lời câu hỏi của cô bé, còn khen cô bé có trí nhớ tốt, phản ứng nhanh, nhưng phần lớn lời khen, đều xoay quanh khả năng ghi chép của Dương Đào Lộ.

"Câu này dài như vậy, em lại dùng ba ký hiệu là có thể biểu thị được, sau này thuật lại vẫn có thể nhớ rõ ràng... Ồ, thì ra là như vậy, logic viết tắt của em lại kỳ lạ đến thế..."

Từ khu giảng đường đi ra, đầu óc Dương Đào Lộ vẫn còn hơi mơ hồ.

Cuộc trò chuyện giữa hai người, không bằng nói Dương Đào Lộ đang hỏi xin lời khuyên từ người giỏi về một loạt các câu hỏi "muốn làm phiên dịch thì cần chuẩn bị những gì", mà đúng hơn là Hồ Trì đang đánh giá phương pháp ghi chép của Dương Đào Lộ.

Lúc cuối cùng Dương Đào Lộ tìm được cơ hội nói với Hồ Trì, cô bé đến để xin chỉ giáo, nếu muốn trở thành phiên dịch viên thì cần học những kỹ năng gì, sự ngạc nhiên vui mừng trong mắt Hồ Trì càng tăng lên, đột nhiên nói: "Bạn học Dương, khả năng tốc ký của em, cũng như khả năng xử lý lượng lớn thông tin ngoại ngữ trong thời gian ngắn đều rất mạnh. Tôi nghĩ em không chỉ có tiềm năng trở thành một phiên dịch viên xuất sắc, mà còn có thể suy nghĩ phát triển theo hướng phiên dịch đồng thời."

Phiên dịch đồng thời? Mình vừa mới bắt đầu mong chờ công việc phiên dịch, người giỏi đã nâng trần nhà của mình lên cao như vậy sao?

*Phiên dịch và phiên dịch đồng thời là hai hình thức dịch khác nhau, phục vụ những mục đích khác nhau. Phiên dịch liên quan đến việc chuyển đổi văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thường có thời gian để nghiên cứu và chỉnh sửa.

Phiên dịch đồng thời, là việc truyền đạt thông tin bằng lời nói gần như ngay lập tức, thường thấy trong các hội nghị quốc tế hoặc các sự kiện trực tiếp

Bản thân Dương Đào Lộ không có hứng thú lớn với việc nổi tiếng, càng không thể tưởng tượng được áp lực mà phiên dịch viên đồng thời phải đối mặt, nhưng dù sao đây cũng là đỉnh cao của ngành phiên dịch, nói không ghen tị chút nào, không từng mơ ước là không thể.

Hồ Trì nói với Dương Đào Lộ, khi bồi dưỡng phiên dịch viên, dù là phiên dịch đồng thời nghe có vẻ cao siêu, hay là công việc phiên dịch thông thường mà cô bé đã tiếp xúc trong cuộc thi, tốc ký đều là hạng mục quan trọng trong quá trình huấn luyện.

Trước khi Hồ Trì làm phiên dịch điện thoại, thầy ấy đã trải qua hai tuần huấn luyện nghe viết tốc ký, sau đó mới được phép bắt đầu công việc dưới sự giám sát của giáo viên hướng dẫn.

Điểm khó của tốc ký phiên dịch nằm ở việc nhập lượng lớn thông tin trong thời gian ngắn. Có lẽ phiên dịch viên đều nghe hiểu hết, cũng dùng hệ thống ký hiệu của mình ghi lại vào sổ tay, nhưng khi phiên dịch viên quay lại để dịch sang tiếng trung theo ghi chép, lại thường phát hiện: không hiểu những gì mình vừa viết.

Trong cuộc thi, Dương Đào Lộ dùng hai chữ cái "cc" để thay thế cho climate change - biến đổi khí hậu.

Trong phiên dịch điện thoại, các cuộc gọi liên quan đến hành vi thương mại khá nhiều, hai chữ cái này có thể đại diện cho thẻ tín dụng - credit card, chăm sóc khách hàng - customer care, bản sao - carbon copy,...

Trong sự nghiệp phiên dịch điện thoại ngắn ngủi, Hồ Trì đã không ít lần vì quên ý nghĩa của một từ viết tắt nào đó trong ghi chép vừa viết một phút trước, mà gây ra chuyện cười.

Còn Dương Đào Lộ chưa từng được đào tạo về tốc ký, đã tự mình tìm tòi ra hệ thống của riêng mình. Bài viết tiếng anh 800 từ, bài viết tiếng trung 1000 chữ, dù là những chủ đề mà cô bé không quen thuộc, dựa vào ghi chép, cũng có thể phục hồi hơn 80% nội dung.

"Ở một mức độ nào đó, em là một thiên tài tốc ký."

Dương Đào Lộ được người giỏi khen đến mức không biết làm sao.

Giao lưu với người giỏi trong ngành, không có nghĩa là bản thân người giỏi sẽ trực tiếp giúp đỡ bạn, nhưng các mối quan hệ của người giỏi là điều mà người bình thường nỗ lực hai mươi năm cũng khó có thể đạt được.

Huống chi còn là những người giỏi có tâm bồi dưỡng thế hệ sau như Hồ Trì.

Kinh nghiệm phiên dịch của bản thân Hồ Trì, chỉ có vài năm ngắn ngủi sau khi tốt nghiệp đại học, nhưng, những đồng nghiệp từng làm phiên dịch điện thoại cùng thầy ấy năm xưa, có không ít người tiếp tục đi theo con đường này.

Có người thi được chứng chỉ phiên dịch, tỏa sáng trong các lĩnh vực chuyên môn như luật, y học; cũng có người học thêm ngoại ngữ thứ hai, phát huy vai trò cầu nối quan trọng trong các dịp hợp tác quốc tế, thậm chí là hòa giải chiến tranh.

Hồ Trì đã xin số điện thoại của Cao Tùng Nhiên và mẹ Dương Đào Lộ – đây là quy tắc.

Trong mọi ngành nghề đều có cặn bã. Đối mặt với học sinh trung học chưa trải sự đời, không ít "người giỏi" lợi dụng địa vị xã hội chênh lệch, sức hút của người giỏi trong ngành, để làm những hành vi vô đạo đức.

Để tránh bị nghi ngờ, nếu cần liên lạc riêng với học sinh, Hồ Trì luôn liên hệ thông qua giáo viên và phụ huynh của các em.

Mẹ Dương Đào Lộ, với tư cách là phụ huynh, sau khi nghe đầu đuôi câu chuyện, còn cảm thấy vinh dự hơn cả con gái, hận không thể lập tức nhờ Hồ Trì giới thiệu các mối quan hệ trong giới phiên dịch đồng thời, để con gái đi học hỏi.